Blog de Iberoamigos

「Mi sueño」「La paloma blanca」この２曲、楽譜ではメキシコ民謡となっています。それだけしか情報がありません。「地元では有名ですよ」「そんな歌、知りません」「○○の時に聴いたことあります」等々、どんなことでも結構です。何かご存知の方、ご教示くださいませ。歌詞は以下の通りです。

“Mi sueño”

¡Ay! sin tu amor moriré, sí mujer! porque tú eres ilusión.

Tú le das al corazón, la ventura que soñe.

No me mires así, porque voy a morir, pues no puedo vivir, con desprecio de ti.

¡Ay! vuelve tú a mirar, que es mi adoración, tener tú con pasión, ¡Angel de amor!

Que aquí vengo a pedir, e implorar el perdón, por sí fuese a morir, ¡Adiós, Adiós!

“La paloma blanca”

Yo soy tu paloma blanca, tú eres mi pichón azul,

arrímame tu boquita, para hacer cu ru cu ru.

A la jota, jota que baile Jesusito, Cu ru cu ru cu ru.

　　何年も前にメキシコ人の知人に貰った chiste が出てきました。

　　大変ためになるので（？）、ご紹介します。

　　Una jefa de credito de un banco, una jefa de cuentas corrientes y el gerente de la sucursal iban cruzando el parque

　　camino a un restaurante en su horario de almuerzo. De repente se encontraton con una lámpara antigua.

　　Al frotarla apareció (por supuestso y como es de costumbre) el famoso genio.

　　“Por lo general concedo tres deseos cada vez que me llaman, por lo tanto y en este caso,

　　será un deseo para cada uno de ustedes”, aclaró el genio…

　　 “¡Yo primero, yo primero!” dijo la jefa de cuentas corrientes.

　　“Quiero estar en Bahamas, navengando en un crucero y sin tener que rendirle cuentas a nadie”.

　　¡Puf! y desapareció hacia Bahamas.

　　“¡Ahora yo, ahora yo!” dijo la jefa de credito, “Quiero estar en Cancún, en mi yate privado,

　　muy bien acompañada de un bello joven”. ¡Puf! y desapareció hacia Cancún.

　　“Ahora en su turno” le dijo el genio al gerente.

　　“Pues… Yo quiero que esas dos locas estén en mi oficina ¡en 5 minutos!”

　　Moraleja:  Espere a que el jefe habla primero….

　　最初、jefa と el gerente で、ちょっと馬鹿にされてる気がしましたが、

　　読み返して、女性の方が夢がある、ってことで良しとしました。

　　メキシコでは、こういうchiste　の類を、日々、メールで送りあっているそうで、羨ましいです！！

　　スペイン初め、他の国でもそうなんでしょうか？

　　ちなみに、これを教えてくれた彼は、chiste を厳選して送ってくれるのはとても良かったのですが、

　　他の面で非常に問題があったため、今はもう、お付き合いがありません。ちょっと残念。