スペインの印象
先日の”The Economist”紙上で、”España no puede hacer mucho para cambiar los estereotipos de toros y flamenco”(オリジナルは無論英語でした‥)と言った趣旨の記事が躍りました。
21世紀ももうすぐに二桁台に乗ろうとしているというのに、スペインの第一印象と言えば、古今東西、未だに「闘牛・フラメンコ・太陽と海・光と陰」等々の印象が拭い去れていないのが現状のようです。私はてっきりこれは日本だけの現象かと思っていたので、この新聞を見たときには正直言って驚きました。
そう言えば、日西翻訳研究塾の塾頭さんが昨年出版されたという「スペイン」という本でも確かそのようなことを書かれていましたね。つまり、このイメージ自体、「当のスペインが60年代に世界に向かって発信したのだ」といったようなことを。
もちろん、スペインは、その甲斐あって揺るぎもしない世界の観光大国になりました。現在スペインが得ている地位に日本が到達するにはいったい何年の歳月が必要なのか？或いは、追いつくことも追い抜くことも絶対にできないのかなぁ？等と、っとふと思ってしましたが、それはさておいて、また、闘牛はちょっと私たちの生活からは少々かけ離れてはいますけれど、フラメンコは未だにカルチャーセンターでも大人気だと聞きます。
このブログを読んでおいでの方々にとっては、世間一般のこうしたステレオタイプのスペインのイメージというのは全く無関係なのでしょうが、皆さんの周りの方々はいかがですか？それとも、皆さん自身も、このステレオタイプのイメージからはそう大して遠いところにはおられないのかな？な～んてちょっぴり悪戯な気持ちにもなってしまいました。 へへへ 失礼(^_-)ヾ
どうですか？皆さんの、また或いは、御家族や、ご近所の方々や、会社の同僚たちの、「スペインの第一印象」というのはどうなのでしょう？？？