2歳児の語学学習
改めまして、ブログ開設おめでとうございます☆
気づけばこんな素敵なカテゴリーが設けられているのですね。さっそく投稿してみます。
わが子はもうすぐ2歳半。
最近どんどん活発になって、相手をするにも赤ちゃん相手の（どちらかというと）気力勝負から本格的な体力勝負になってきた
そんな彼女の言語環境は
私（母）は日本語で話しかけ
主人（父）はカタルーニャ語で話しかけ
お義母さん（おばあちゃん）はスペイン語で話しかけ （←カタルーニャ長いけど、アンダルシア出身らしいのです）
私たち（家の大人たち）はスペイン語で会話を交わし
幼稚園に行けば先生をはじめカタルーニャ語…。
生まれたときから周りからもよく言われました。
語学教育、どうするの～？と言われれば、もちろん、日本語をおろそかにするつもりはないですよ、と応え、すると、大変だよ～きっと、とか、いいチャンスだよ～、頑張ってねー、とか、大変だけど、それだけの価値はあるよ～、などなど。
しかし実際のところ、２０歳過ぎまでどっぷり日本語オンリーの言語環境で育ってきた私に、生まれるや否や多言語環境という状況は想像もつかず、どうやって言葉を学んでいくんだろう？？とはてなだらけでした。
どうやって…なんて、すべてが学習の赤ちゃんにとっては愚問だったかもしれない。身の回りにあるものを、とにかく吸収していくんだね。
言葉数が増えた最近は、日常よく使う単語なら、話し相手によって使い分けるようになってきました。
私が「リンゴが欲しいの？台所のおばーちゃんところに言ってもらっておいで」と言えば
娘はしっかり、台所でお義母さんに「マンシャーナ（manzanaと言いたいのでしょう）、マンシャーナァァ」と頼んでいるではないですか。…てにをはもまだつたないというか、彼女の語彙にはまだほとんど存在しないのに、もうその切り替えができるとは、素晴らしい…と思うのは、親ばかかな・・・。
と思えば、やはり困ったことも。
この前幼稚園に迎えに行くと、娘はちょうど先生に言葉をなおされていました
「Akemi de mamá, no! Mamá de Akemi ¿eh?」
…やっぱり形容詞などの語順はちょうど反対だから、日本語とスペイン語（もしくはカタルーニャ語）で混乱するみたいで、特にどっぷりカタルーニャ語環境の幼稚園から帰りたては、日本語で会話しながら「ズボンのパパ」と言ったり（「パパのズボン｜と言いたいんだよね）私といる時間が長い（日本語環境）時はスペイン語でも「パパ シャパトォ」（zapatos de papá と言いたいんだよね）と言ったり…。こういうときは、大変よのぅ、とわが子ながら思います。
しかし、すでに、娘のカタルーニャ語は私にはわからないものもあり、若かりしころ真面目に日本語をかじったことのある主人も、娘にはすでに日本語レベルで追い抜かれたと感じるみたいで、
いつしか近い将来
「お母さんのスペイン語、間違ってるよ～！」とか「スペイン語の発音、変じゃん！」「なんでお母さんカタルーニャ語分からないの～？」と無邪気に冷たく言われてしまうんだろうなぁ、と想像すると、面白いような、寂しいような。
あぁ、これも人生…。