またしてもカリブ海で悲しくも悲惨な出来事が起きてしまいました。
このブログが始まってこれで２度目です。そして、「Solidaridad」と題するブログを書くのも３回目になってしまいました。
後２日もすればあの悲しい阪神淡路大震災の１５回目の１月１７日がやって来ると言うのに。
しかも、ハイチの大地震では、阪神淡路を大きく上回る犠牲者と被害が出るのは間違いないようです。
「Solidaridad」。みんなでハイチの被災者と心を一つにしましょう。
http://sankei.jp.msn.com/affairs/disaster/100114/dst1001142111029-n1.htm
2010年が皆様にとって、また、塾ブログにとって飛躍の年となりますように。
まあ「寅」ぬ狸の何とかと申しますので、そうなるように祈るだけにしておきましょう。
今年も宜しくお願いします。
日西翻訳研究塾
講師一同
この塾ブログ開設の年となりました2009年ももう数時間で終わりを告げようとしています。
今月の書き込みはやや低調でしたが、師走ですので仕方ないでしょう。みんなそれぞれ忙しいですからね。
来年はもっとアクティブなブログになってくれることを期待しつつ、また、2010年が皆様にとりまして最良の年となりますことを祈りながら今年のブログを終了することに致しましょう。
？エ？この後もう書いてはダメ？って？
いえいえ。決してそんなことはございません。
どんどん書き込んで下さい。
不況の嵐が吹き荒れている今だからこそ、ブログを介し、「スペイン語」というキーワードでつながっているみなさんが大いに憂さを晴らしたり情報交換をしていただければ、塾としては申し分ございません。
2009年 皆様のご支援とご協力、本当にありがとうございました。
もうすぐ除夜の鐘が鳴ります。それぞれがどこかの除夜の鐘を聞きながら、良い年を迎えることに致しましょう。
感謝。
日西翻訳研究塾
塾頭：碇 順治 (Junji Ikari)
一昨年まで小塾で教鞭を執っていて下さったCarolina先生が、今は故郷スペインで超有名人になっておられるのをご存じですか？
彼女は元々日本美術史を研究するため、サラマンカ大学の博士課程を休学して日本に滞在されていましたが、その期間中、小塾でも教鞭を執っていて下さいっていました。語学の非凡なる才能を持ちあわせておられましたが、また日本についての知識も大変素晴らしいものをお持ちでしたので、是非専任講師になって頂きたいと考えていたのですが、非凡な方というのは、様々な面で非凡なわけで、元々芸術家であったことから、その芸術家としていま花咲かせ始めておられます。よって、是非皆様にもご紹介したいと思います。
塾には最近開催された彼女の展覧会のポスターや、現在、故郷トレド県主催の展覧会のプログラムなども置いてありますが、ホームページをご紹介しますので、みなさん、一度ご覧になって下さい。
http://www.carolinaceca.com
これは数カ国語で書かれたクリスマスの挨拶イルミネーションですが、さあ、いったいどこの「国」の看板なのでしょう？
日本語も中国語もあるのに、スペイン語は見えないようですが、明らかに、中央の一番上に書かれた「メリー・クリスマス」の言語の「国」でのことであることは明白ですよね。
最近冨に挑戦的・挑発的ですよね…。
以前の民族主義政党が与党だったときよりも更にエスカレートしているのは何故なのでしょう？ほとんど理解不能…。
偉大な喜劇人・俳優が逝った。森繁久弥だ。
若い人にはあまり馴染みがない人かも知れないが、東宝映画の社長シリーズは本当に洒落た映画だった。
森繁久弥は歌も多く歌っている。いわゆる、森繁節と称され、彼独特の味わいで歌う歌は本当に情緒があり良かった。「知床旅情」も実に良い曲ですし、「月の砂漠」は涙なくしては聞けません。
しかし、面目躍如で、喜劇人としてコミックソングも歌っています。
一時の間、大いに笑って、喜劇人としての森重久弥を、笑って偲んでみませんか。
以下のサイトを見ていただければ、このブログで取り上げた理由も分かっていただけると思います。
多くのコミックソングの中からこの曲を選んだのはそのためです。我々スペイン語人とまったく無関係の人でもなかった証です。
実にたぐいまれな才能の持ち主でした。実に素晴らしい雰囲気を出しています。「粋」としか言いようがありません。
先週末のHuracán (tormenta / Ciclón) Idaによって、エル・サルバドールを始め、カリブ海諸国で大変な被害が出ています。エル・サルバドールではすでに約140人もの人が亡くなっています。心からお悔やみ申し上げますと共に、一日も早い回復をお祈りいたします。
今回の「大嵐」で、私たちスペイン語を勉強する者の視点から興味深いのは、各国・各新聞が上記のように、様々な表現を使って報道しているところです。
「アラクラナ丸」の乗組員36人(バスク人＋ガリシア人)が、インド洋のソマリア沖で海賊に誘拐されてから既に1ヶ月が過ぎた。サパテロ政権は、家族に対して常にマスコミを通して「いましばらくの辛抱だ」と我慢を求めるのみで、それ以上のことをしようとしない。
おそらく、海賊と秘密裏に交渉に入っているのだろうとは思われるものの、これらについては何等の発表も、家族への通知もないらいい。
一日も早く36人全員が家族の元に戻られることを心からお祈りします。
http://www.abc.es/20091108/opinion-firmas/familias-20091108.html
スペインの伴淳三郎と言っても今の人たちはご存じないでしょうが…。
「スペインの喜劇王」が逝ってしまわれました。
かなりのお年ではあったとは言え、残念です。
http://www.telecinco.es/informativos/cultura/noticia/100011209/
Descanse en Paz.
Mercedes Sosaの訃報もAlicia de Larrochaの訃報も、いずれも無念でなりません。
Alicia de Larrochaが来日した時には残念ながらコンサートに行くことはできなかったが、スペインにいる頃にも幾度となくTVでその演奏に触れたこともあった。しかし結局、最終的に直接その演奏に触れる機会が得られなかったことがとても悔やまれる。しかし、彼女の繊細なピアノタッチは、小生のレコードにも確かに記録されているし、記憶にも鮮明に残っている。
Mercedes Sosaは、あのエキサイティングで力強い歌声に直に接することができ、大変な感動を覚えたことがある。あれは確か、彼女の二度目の来日(1977年)の時だった。大阪のフェスティバル・ホールでのステージで、結構前の方で、彼女に近いところで聞くことができた。当時はまだ独裁者Pinochetに拷問され死んでいったVicitor Jaraの死の痛みがまだ覚めやらぬ頃で、Sosaの歌声にもその怨念が乗り移ったかのような力強さと怒りが感じ取られた。
Descansen en Paz.
