Blog de Iberoamigos

今年の新年は安易に「明けましておめでとうございます」と言えません。

日西翻訳通訳研究塾は、東北の復興を願うと共に、3.11を教訓にし、政治家や官僚や大企業の言うことは「信じない、聞かない」ようにし、「自分は自分で守り」、今後の復興を支援していくことを宣言します！！

2012年が、みなさまにとって良き年となりますよう、衷心よりお祈り申し上げております。

小塾の副塾頭であるミゲス先生がちょっとした急病で入院＆手術という事態が発生してしまいました。トホホです
大した病ではないので、手術をすればすぐにでも良くなって下さると思いますが、当面はやはり心配です。
また彼の講座に参加されておられる塾生の皆様にはなにかとご迷惑をおかけすることになると思いますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。
無論、休講ではなく、代講を立てますので、授業は続行します。
とりあえずは、一日も早いご回復をお祈りするのみです。
塾頭

皆様
スペインからの様々の支援状況をお伝え下さり、感謝申し上げます。
塾頭の碇です。
塾としてどのような支援をすることが出来るかについて、被災者から生の声を聞くのが一番だろうとの思いから、ある通信塾生に、「復興支援について、何かアイデアはないか」メールを送りましたところ、以下のような返事がきました。
彼女は仙台市内在住者で、運良く津波などの被害は受けなかったものの、つい最近までライフライン不在のため同じ宮城県内のご実家に疎開されていました。
塾生自身に大きな被害がなくて幸いではありましたが、やはり東京から「眺めている」のとはまったく違うと言うことを実感させられ、胸が打たれました。
以下、そのままC&Pでご紹介させて頂きます。

正直なところ、現時点では、コレというのは浮かびません。すみません。
私自身も、多少不自由があるものの、余裕があるので何かしようと考えているのですが、まだ実現に至っていません。

とりあえず、考えるのは、おっしゃるとおり、今回の復興には（特に沿岸部）５年、１０年という相当の時間が、かかると思います。
なので、慌てずに、後で必要な時に支援する、という姿勢でも良いのではないでしょうか。

例えば、個人的には、壊滅的被害の女川町役場に友人がいますが彼とはまだ連絡が取れません（自宅避難者のリストに名前があるので生きているとは思うのですが）。私としては、彼と連絡が取れ、彼が何かしようとした時に支援したいと考えています。

このように、まだ「連絡も取れない」という人たちも、まだ沢山いて必要な支援は、まだまだこれから出て来ると思うんですよね。

また、弟の知人の話だと、石巻（宮城）あたりは、もう支援物資がダブついているのに、宮古（岩手）は、ほとんど届いていない、（あるいは、どこに避難者がいるのか、把握できておらず行き渡らない）状態だそうで、そういう場所には、今すぐでも良いのかもしれませんが・・・。
でも、その不足してるのがどこなのか、探しようがないんですよね。

お役に立たない返事で、申し訳ありません。
とりあえず、こんな状況です。

海外の報道がセンセーショナルな部分だけを報道しているのか？或いは、日本政府の報道が正直でないのか？或いはその両方なのか？
いずれにしても、海外では日本以上に今回の東電の原発事故を心配しています。
そして、小生のところにも多くのそうした心配メールが続々と届いていますが、そうしたメールの中から、嬉しいメールだけをご紹介しようと思います。「嬉しい！」と言うのは、スペイン人の中には、日本から逃げていく人だけではなくて、一所懸命応援してくれている、私たち日本人と心を共にしようという[Solidaridad]の気持ちが感じられるスペイン人もいると言うのが感じられる、と言う意味からの「嬉しい！」です。
Ya estoy en Japón y era la única extranjera en el avión pues todos los extranjeros han huido. Realmente las noticias sobre el desastre eran espeluznantes en España.Todo el mundo me aconsejaba que no viniera a Japón,ja,ja,ja…La radiación nuclear sigue preocupando mucho.Ojalá se solucione pronto y se pueda volver a la normalidad cotidiana. (MA)

¿Qué tal estás?
Acabo de ver el blog del Instituto, me ha hecho mucha ilusión que esté con bastante actividad con todas las actualizaciones que estáis haciendo estos días. De todos modos, sigo preocupándome por vosotros, si tienes tiempo dime si se encuentran bien G, T-san, M, I-san, O-chan y un largo etcétera de buena gente.
Yo aquí sigo en Talavera, la verdad es que creo que estaré una temporada debido a pequeños problemas de salud que surgieron justo poco después de encontrarnos la última vez en Tokio. Como estoy aquí y tengo una hermana que se dedica a la publicidad y organización de eventos, la semana pasada nos planteamos junto con otras empresas organizar un festival de flamenco para recaudar fondos para Japón que irán destinados a la Cruz Roja japonesa…. el caso es que comenzó de repente y hoy ya ha salido en algunos medios http://www.20minutos.es/noticia/999913/0/ la semana que viene vendrán a Talavera algunos bailaores y cantaores famosos para apoyarlo, ya sabes que en España nos gustan las fiestas más que a un tonto un lápiz. (CC)
そして、もう一つ是非ともご紹介したいものがあるのですが、それは、31日発信の「塾maga」で特集を組みますので、そちらでご覧下さい。
塾頭：碇拝

中学生のボランティアが赤ちゃんのミルクを作るなどという、本当に勇気づけられる映像を見ますと、本当に我々も「頑張らずにガンバラなければ！！」と思います。
小生も八王子で足止めになっていた時に、真っ先に買い求めたのが谷さんが仰るラジオでした。
いまは本当に小さくて軽い性能の良いものがあります。今後はこれを常に鞄の中に入れておこうと思います。ついでに電池も！！
さて、仙台在住の通信塾生もそのご家族も無事だったこともわかり、また元通塾生のご実家も津波からまぬがれた（海との間にあった高速道路が防波堤になったようです。本当に何が幸いするか分かりません）との連絡も入り、まだ若干の人から連絡が入らないので心配は続いています。
一方で、「原発から100Km程度に実家がある」という方や、「自分の家はなんとか津波から逃れられたものの、近所の知人や友人が行方不明のまま」だという塾生の方もおいでになり、いつになったら、ほんの少しでも良いので、胸をなで下ろせる日が来るのだろう？いつになったら余震はおさまるのだろう？(今日の東京はまだ肝を冷やすような余震はまだありませんが)とまったく気の休まない日々が続いております。

現在我々の知り合いでない多くの外国人が日本から避難を始めています。ちょっと寂しい気持ちもしますが、逆の立場であったら、やっぱりその国から我々も逃げていくのだろうなぁなどと、やや複雑な心境下ではありますが、今日は、以前に塾の講師をして下っていた方々や、小生の友人のスペイン人など、海外から届いた[Solidarida (応援メッセージ)]を、本のその一部ですが、ご紹介しましょう。
Hola. Japón está acostumbrado a los terremotos, pero el de hoy ha debido ser tremendo. Espero que todo vaya bien por allí y que no le haya pasado nada a tu familia y amigos. (AC)
こちらメキシコのテレビニュースで、日本の地震ニュースを見ました。心配しています。(J)
Estamos asombrados y asustados por las noticias y la imágenes que nos llegan acerca del terremoto ocurrido en tu pais. Esperamos que estes bien y que puedas sobrepasar rápìdamente ésta nueva desgracia.(MP)
Aunque sé que el epicentro no ha sido en Tokyo, sin embargo me estoy acordando muchísimo de los que vivís en Japón. No sé si tú tienes algún familiar por la zona de Sendai, Espero que no. A pesar de semejante desastre: jishin y tsunami, estoy convencida de que los japoneses os uniréis para levantar, de nuevo, Japón “desde las cenizas”. Toda vuestra historia ha sido de lucha contra los elementos de la Naturaleza y siempre por vuestro esfuerzo, por vuestra unión, por vuestro amor al país, habéis sido capaces de llegar a donde habéis llegado en la esfera internacional. (CG)
En primer lugar mis condolencias por la gran catástrofe que está sufriendo Japón y, al mismo tiempo, mi felicitación por el ejemplar comportamiento del pueblo de Japón que, como otras veces, demuestran su elevado civismo y gran nivel ético y moral. Se trata de unos acontecimientos imprevisibles y dolorosos que espero y deseo no te hayan afectado a nivel personal. Por favor, dime cómo está la situación en Tokio. Algún amigo me ha comentado que está peor de lo que parece salir en las noticias, que se centran, como es lógico en la zona más afectada. (FV)
He esperado unos días antes de escribir porque sé que están siendo días intensos. Ahora mismo deseo de corazón que la máxima gente posible se sienta mejor y que todo tome una buena dirección. Cualquier cosa en la os pueda ayudar me tenéis para lo que necesitéis. (CC)
昨日、地震および津波のニュース、殊に映像を見、愕然といたしました。東京もだいぶ揺れたことと思います。古い建物で、ご心配だったこと思いますが、さすが日本の建物（CNNでもほめあげていました）、大きな問題がなくほんとうによかったです。何のお手伝いもできず、大変心苦しいかぎりです。余震も続くようです、くれぐれもお気を付けください。東北地方の生徒さんすべて、そしてそのご家族がご無事でありますことを心よりお祈りしております。(M)
Estoy sobrecogida con las noticias que llegan desde Japón. Es tremendo cómo pueden cambiar las cosas de un día para otro en la vida de la gente que ve desaparecer su mundo y aquellos a los que ama de un día para otro.
Y para colmo la amenaza de la Central Nuclear (esa locura de algo tan peligroso en seres con conciencia tan poco evolucionada). Los japoneses lo sufrís directamente, pero estos desastres lo son para toda la humanidad.(CP)

先日このブログでもご紹介した仙台市内の通信塾生と遂に連絡がとれました！！＼(^_^=^_^)／
今し方、メールが届き、ご家族共々ご無事であるとのことでした。
むろん、地元では、まだまだライフラインが極めて劣悪な状態である上に、連絡がまだ取れていないご友人や知人が多くおられるとのことでした。
何卒一刻も早く連絡が取れ、無事が確認できるよう、又、平常への移行が早期に行われることを、皆様も共にお祈り下さい。
日西翻訳通訳研究塾
塾頭：碇拝

（Iさん）私は家に帰れず会社泊です。茨城の実家がかなり被害を受けて、祖母が行方不明です。みなさんが無事であることを祈ってます。(補足：お祖母さまはみつかったとの連絡がありました！！)
（Kさん）日付変わって本日土曜日の翻訳クラスですが、地震の影響で朝まで会社に缶詰となり、またその後もどのように移動できるかわからないため、申し訳ないのですが、欠席とさせていただきます。
(海外のMさん）Espero que hayan salido ilesos del terremoto todos Vds. y el Instituto tambien.He visto las noticias y son preocupantes e impactantes.Ojalá estén todos bien.　En Madrid  hoy es el aniversario del acto terrorista de Atocha (11 M),pero el tremendo terremoto de Japón ha copado las noticias.Cuídense mucho.
(海外のJさん）こちらメキシコのテレビニュースで、日本の地震ニュースを見ました。心配しています。
Nさん）私も会社泊でしたので来週の補講に出席します。これからのりついでかえります
(Kさん)塾にも結構な被害があったのですね。私のところは、本棚から物が落下したくらいで、人も物も無事です。千葉市で一番の高地なので、津波の心配もないようです。皆さまのご無事と、救助活動の進展を祈っております。
（Mさん）自宅にいて、マンションの階上から水漏れで大変でしたが、ガス、水道、電気ＯＫです。
（Oさん）愛知県在住の通信受講生です。都心では揺れがひどかった様で、大変でしたね。当時研究塾におられた皆さんにお怪我がなかったようで何よりです。こちらでは昨日は職場で長い揺れを感じたものの、周辺のバイパスが通行止めになった以外は被害はありませんでした。
（Iさん）昨日の地震は本当に凄い揺れでした。職場は棚から物が落ちたり、壊れたりと大変でしたが、横浜の我がアパートは、りんごと小物が3個くらい落ちたくらいです。塾のダメージも最小で何よりです。徒歩での帰宅は8時間ほどかかりましたが、無事に帰れて良かったです。
（Wさん）貴塾教室と事務局にご不便や不都合が生じたこと、お大変でした。が、大規模な損害
が発生しなかったのは何よりと存じます。
（Tさん）こちらは神戸ですので、テレビの映像をただただ心配しながら見守っています。なにが自分に出来そうか、いま考えています。
（Nさん）JR復旧まだまだでしたが、なんとか帰宅することができました。
（Sさん）強烈な地震で広い範囲の被害が出ていますね。阪神大震災を思い出します。身がすくんでしまいます。貴塾にも非常事態が発生していますが、皆様が安全で、お早い復旧を願っております。

2004年03月11日は、スペインの首都マドリードで起こった同時列車爆破テロの「7周忌」だったのですが、日本で同月同日に発生してしまった信じられないような巨大「東北地方太平洋地震」のニュースが飛び込んだことで、この、やはり悲しい、しかしこちらの方は、テロリストたちによる半平和行為であったのですが、スペインの11-M関係のニュースは完全にかすんでしまい、日本の惨事を集中的に報道され、もちろん今もなおこの日本の惨事に、スペイン国民も大いに動揺しているようです。

しかしこれで、2011年03月11日、日本にも「11-M」ができてしまったことになります。

日本とスペイン両国間の関係が、こんなところで、そしてこのような悲しい形で深まるというのは本当に残念です。

ともあれ、仙台市内に住んでおられる塾生さんとの連絡がいまだに取れていません。

塾のドアが開かなくなったくらいはmal menorの最たるもので、本当に心配です。

一時間でも、一秒でも早く、この仙台の塾生さんとの連絡がとれるよう、皆様もお祈り下さるようお願い申し上げます。

この方は本当に熱心な塾生さんで、基礎レベルから勉強を始められ、僅か4年でセミプロ級にまで進級されたという、とにかく素晴らしい塾生さんなのです。

とは言っても、単に、ライフライン、停電や通信不通などが原因で連絡が取れないだけだと思うのですが…

塾頭：碇拝

「塾ブログ」にアクセスしてくださっているすべての皆様にとって、2011年が最良の年となりますよう心よりお祈り申し上げます。

これからも「塾ブログ(Blog de Iberoamigos)」を何卒よろしくお願い申し上げます。

このブログも今年の3月末で満2歳を向かえます。

皆様の掲示板的な、或いは、今流行の「ツイッター」的にご利用頂ければ幸いです。

塾の授業は本日4日から始まります。

今年も頑張らずにガンバって行きましょう！！

塾頭：碇拝

最近のブログは写真が一杯で楽しく目でも楽しませてくれているいるようなので、小生も負けじと、珍しい写真をご紹介させて頂きます

これは去る12月21日(ちょっとご紹介が遅くなってしまったのでもう実際には見ることはできないかも知れませんが、何しろ、12月は走っていましたので、ご勘弁を)に、JR市ヶ谷駅前の交番裏の公園で撮影したものです

これ何？って感じなのですが、これは紛れもなく「桜」なのです！！

決して「桜」のさくらではありません

見付けた時には本当に驚きました！！

狂い咲きとはこのことを言うのでしょうか？或いは、この一本のみ「冬桜」なのでしょうか？