本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語力をつけたい、伸ばしたい人のためのスペイン語塾
 

Fundado en 1995

Instituto de Traducciones de Tokio

 


 

 
ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページ「講師の業績」のページです
 

 

     

小塾の講師業績をご紹介しましょう

 

拡大画像をご覧になりたい場合は画像を1回クリック して下さい
 

(最新版順) 塾生の主な業績ページはこちらへ=>>
 『スペイン文化入門』
 佐々木 孝 著+碇 順治
 2015年5月 彩流社刊
 定価:本体1,800円+税
 176頁+39頁
 ISBN 978-4-7791-8061-9
 『和西辞典』 編集委員代表:小池和良
 2014年2月 小学館刊
 定価:本体4,200円+税
 判型/頁 B6判/1218頁
 ISBN 9784095155319
 小塾・副塾頭ミゲス
(Germán Míguez)先生がスペイン語全面校閲した辞典
 『アルフォンシーナ・ストルニの7冊目の詩集における前衛的手法
        −新しい「私」が語る新しい物語−』 駒井睦子
 『イベロアメリカ研究』第XXXV巻第1号(2013年度前期
 東京大学大学院博士課程後期所属の小塾講師、駒井先生の研究論文
 『現代スペインを知るための60章』 坂東省次(編)
 エリア・スタディーズ-116
 2013年3月 明石書店刊
 本体2,000円+税

 ISBN : 978-4-7503-3783-8
 塾頭および、塾頭の友人でもある日本が誇る闘牛士「濃野 平」氏も執筆に参加
  わたしのスペイン語 32のフレーズでこんなに伝わる《CD付》
 下田 幸男 著
 税込価格 : 1785円 (本体価格1700円)
 2012年4月 白水社
 ISBN : 978-4-560-08596-7
 Poesía Contemporánea del Japón "Antología" (日本現代詩集)(スペイン語版)
 共訳Kazunori Hamada, Mutsuko Komai, Akiko Misumi, Ayako Saitou, Ryukichi Terao)
 刊行Universidad de Los Andes (Venezuela) 2011
 スペイン文化事典
 川成 洋 法政大学教授/坂東省次 京都外国語大学教授[編]
 セルバンテス文化センタ−東京[編集協力]
     【注目】小塾ダビー先生と塾頭(碇 順治)も執筆しています
 丸善 A5判 860頁 ISBN 978-4-621-08301-7
 本体価格20,000円
 日本スペイン法研究会等共著 (アルベルト松本先生が参加)
 現代スペイン法入門
 定価:4,800円+税
 嵯峨野書院
 ISBN:978-4-7823-0507-2
 2010年06月
 アルベルト松本
 暮らしの日本語指さし会話帳6スペイン語版
 定価:1,575円
 情報センター出版局
 2009年06月
 アルベルト松本
 30日で話せるスペイン語会話
 定価:1,575円
 ナツメ社
 ISBN:978-4-8163-4688-0
 2009年06月
 アルベルト松本 第3章:「アルゼンチンの多文化共生政策〜隣国移民政策から日本の移民政策を考える」
 浅香 幸枝編 地球時代の多文化共生の諸相南山大学地域研究センター共同研究シリーズ 人が繫ぐ国際関係
 定価:2,940円
 行路社
 ISBN:978-4-87534-418-6
 2009年03月
 碇 順治 編
 『スペイン』 ヨーロッパ読本 (シリーズ第3回配本)
 定価:2,100円(本体:2,000円)
 河出書房新社
 ISBN:978-4-309-61904-0
 2008年06月30日
 星井 道雄 & ヘルマン・ミゲス=バルガス 編
 スペイン語技能検定4, 5, 6級にでる『頻出語彙集&対策問題集』(CD-Rom付)
 定価:2,730円(本体:2,600円)
 学研
 ISBN:978-7-05-402965-1
 2008年04月
 坂東省次 編/ 戸門一衛 編/ 碇 順治 編
 『現代スペイン情報ハンドブック』(改訂版)
 定価:2,940円(本体:2,800円)
 三修社
 ISBN:978-4-384-01957-5
 2007年10月15日
 アルベルト 松本
  『ベネズエラ・ボリバル共和国憲法』
 アルベルト 松本 / 岡部 史信(共訳) 監修:佐藤 美由紀
 2007年3月発行
 アルベルト 松本
  『CDを聞くだけでスペイン語が覚えられる本』
 アルベルト 松本 (著) CDナレーション:ソニア・デルカンポ
 中経出版
 2007年3月発行
 192頁 定価:本体1600円+税
 ISBN978-4-8061-2672-0
 碇 順治 (Junji Ikari)
 講演(論考) スペインの民主化とスアレスの業績を考える
 Conferencia Política de Adolfo Suárez y la Transición Española
 REHK (Revista de Estudios Hispánicos de Kioto)
同論考は、小塾塾頭が、2005年12月14日(日)、京都イスパニア学研究会第14回大会で行った講演内容を論考としてまとめ、同会機関誌第14号に掲載されたものです
 『アメリカのヒスパニック=ラティーノ社会を知るための55章』 編者:大泉光一、牛島万
 第16章:「米国のスペイン語」(John M.Lipski著) 松井 賢治 訳
 第17章:「RAEと21のアカデミアス」松井 賢治 著
 明石書店
 本体2.000円+税
 ISBN4-7503-2235-0
 『アルゼンチンを知るための54章』
 松本 J. アルベルト著
 明石書店
 本体2.000円+税
 ISBN4-7503-2185-0
 『現代スペインの歴史』
 碇順治 (単著)
 彩流社
 2,625 (本体価格=\2,500)
 2005年
 『パズルの迷宮』
 塾生グループの初下翻訳本
 著  者:Juan Bonilla
 監訳者:碇 順治(小塾塾頭)
 訳  者:沢村 凛 & 日西翻訳研究塾の在籍者含む塾生有志
      (新潮社・日本ファンタジー ノベル大賞優秀賞作家)   朝日出版社
 定  価:1,500円+税  2005年
 『現代スペイン情報ハンドブック』
 坂東省次 編/ 戸門一衛 編/ 碇順治 編
 定価:2,940円(本体:2,800円+税)(絶版)(改訂版A)
 三修社
 ISBN:4-384-03470-9 C0036
 2004年05月26日
 新訂増補版『スペイン・ポルトガルを知る辞典』
 碇 順治 (共同執筆)
 平凡社
 2001年
 『スペイン学を学ぶ人のために』
 碇 順治 (共同執筆)
 世界思想社
 1999年
 『スペインの経済』
 碇 順治 (共同執筆)
 早稲田大学出版部 Waseda libri mundi 27
 1998年
 松井 賢治 著
 Facetas de Japón. Libro de texto sobre Japón para los estudiantes
  hispanohablantes del idioma japonés.”『日本あれこれ』
 Instituto Cultural Mexicano Japonés, A.C., Mexico,D.F.,1996
 (国際交流基金『平成8年度日本語教材制作助成』プログラムによる出版)
 『スペインの魂』
 碇 順治 (監修)
 National Geographic Video 東和ビデオ
 1996年
 『現代のスペイン』
 碇 順治 (共同執筆)(絶版)
 角川書店
 1992年
 『スペイン 静かなる革命 −フランコから民主へ−』
 (日本図書館協議会選定図書)
 (全国学校図書館協議会選定図書)
 碇 順治 著(単著)(絶版)
 彩流社  1990年