Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページの「塾生業績」のページです

塾生の業績をご紹介しましょう

 

(拡大画像を見るには各書籍などを1回クリックしてください) 

(最新の業績順) 講師の主な業績ページはこちらへ=>>
       
    ↑ 最新刊 ↑    
   
H   G   F
   
E   D   C
   
B   A   @
  ↓ 塾生西川和子さんの著作集 ↓  .

I『スペインレコンキスタ時代の王たち 中世800年の国盗り物語』(2016年)(彩流社刊)
H『宮廷人ベラスケス物語』(2015年)(彩流社刊)
G『スペイン謎解き散歩』(2014年) (中経出版・中経の文庫)
F『ギター前史・ビウエラ七人衆 〜スペイン宮廷楽士物語〜』 (2012年)(彩流社刊)
E『オペラ「ドンカルロ」のスペイン史』 (2009年)(彩流社刊)
D『スペインの貴公子 フアンの物語』 (2007年)(彩流社刊)
C『スペインフェリペ二世の生涯』 (2005年)(彩流社刊)
B『狂女王フアナ』 (2003年)(彩流社刊)
A『スペイン18世紀への招待』 (2000年)(彩流社刊)
@『スペイン宮廷画物語』 (1998年)(二版)(彩流社刊)
   
↑ 最新刊 ↑   A   @
 
 ↓ 塾生村岡(青砥)直子さんの翻訳本集 ↓
Bラスト・ウェイ・アウト』ミステリー小説La última salida.
  フェデリコ・アシャット[Federico Axat] ハヤカワ文庫 ¥1,300
A『ヴィジュアル版 スペイン王家の歴史
  マリア・ピラール・ケラルト・デル・イエロ著 原書房  ¥4,860
@
トレージャーマップ 成功への大航海
  Alex Rivira / Francesc Miralles  アチーブメント出版 \1,300
 La paz que sí existe. (Y que el peiodismo ignora)
  Cristina Ávila Zesatti

  Texere Editores, S.A. de CV

 ¡Que aproveche! (元塾生が立ち上げたサイト)
ガストロノミー / ワイン / 国内のスペインレストラン / ワイン会などのイベント告知 etc...
 33人 チリ落盤事故の奇跡と真実
 著者:マヌエル・ピノ・トロ
 翻訳者:大纒玲子・真砂冬愛(以上両名 は塾生)・美馬しょうこ・矢田陽子
 出版社:主婦の友社
 価格:1,575円
 塾生の池田朋子さんの研究をHP上にて、楽しく読みながら、なぜスペインにJapónという苗字が存在するのか?の謎を追究するため皆さんも一緒に旅してみませんか
 デイリーコンサイス西和・和西辞典
 編者:寺崎 英樹・Enrique Contreras
 塾生二名が編集協力として参加
 三省堂
 すべてのいのちの輝きのために −国際保健NGO・シェアの25年−
 著者:シェア=国際保健協力市民の会
 (塾生の小泉香織さんは、執筆のみならず編集にも携わられました)
 発  行:めこん
 定  価:2,500円+税
 2005年

 在籍中通学塾生


 現役受講生のとっても素敵でホッとするホームページです
 ペルー好きの方は見逃せません!!

 元通学塾生
 『パズルの迷宮』
 塾生グループによる初の下訳本
 著  者:Juan Bonilla
 監訳者:碇 順治(小塾塾頭)
 訳  者:沢村 凛 & 日西翻訳研究塾の在籍者含む塾生有志
      (新潮社・日本ファンタジー ノベル大賞優秀賞作家)
 朝日出版社
 定  価:1,500円+税
 2005年
 『寓話セラピー』
 麓 愛弓 訳(在籍)
 定価(本体1500円+税)
 ホルヘ・ブカイ著
 めるくまーる社
 2005年

 在籍中在宅塾生
 『1週間で、子どもがぐっすり眠れる! 0〜4才』
 三宅 愛子 訳
 エドゥアール・エスティビル(著)
 価 格: ¥1,470 (税込)
 主婦の友社
 2004年
 元通学塾生
 『芸術新潮』
 浅倉 協子(コーディネートとして全面協力)
 2004年

 元通学塾生