Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
 
すべての情報を見る  
 
語彙とそれにまつわる知識大放出講座
(Taller de léxicos difícilmente encontrados en diccionarios de Japón y su trasfondo.)
(辞書に出てこないスペイン語教えます)

在 宅 受 講 可 能 講 座 (*)

スペイン語のレベルを問わず、できるだけ数多くの人が参加できるような講座
講座が意図するところ:
西和や和西の辞書の数も年々増え、またその内容も年々充実してきている一方で、インターネット検索でも相当量の情報が入手可能な時代です
また電子辞書では、ネイティブの発音が聞けたりします
ところが、辞書には出ていない映画の題名などはインターネット検索で対訳が探せます。しかし発音までは無理です
辞書が充実してきているのは事実ですが、まだまだスペイン語の単語・表現・用語・熟語等々の多くが掲載されていないのもまた事実です
他にも、言語自体の問題でなく、書物や辞書にすべて頼れないのも事実です

日本語〜スペイン語の百科事典が存在しないこともその要因の一つかも知れません
しかしもし百科事典があったとしても、正確な「スペイン語の読み(発音)」までは分かりません
また一方、スペイン語での「足し算・引き算・かけ算・割り算」の方法までは百科事典があっても教えてくれはしません
以上、まだまだ「分からないこと」だらけです

いわゆる業界用語のような、各専門分野で使用される単語や語彙など、俗っぽい表現をすると
[jerga]と呼ばれるようなものはネイティブでも業界人でなければ分かりませんし、通常の西西事典や百科事典にも掲載されていないものが山ほどあります
とは言え、本講座で扱うのは、そうした
[jerga]や[terminos particulares]ではなく、また各分野を「掘り下げる」わけでもありません
あくまでも、各テーマ(分野)の基本的なことにもかかわらず、日本にある辞書などでは学べないことを学んで頂きます
 
以上を一言で表現すると?!
辞書では得られない用語や情報の大洪水!!  かつてなかった 画期的な講座 
   
★ 講座で扱う語彙の一覧表(対訳など)お渡しします 
対訳が伴わないもの
発音・仕組み・制度等々は除 く
単に対訳などを提示するに留まらず、必要に応じ、その理由・根拠等々の付加情報もお伝えします
各語彙テーマの構想:(順不同)
  @ スペイン語の中の外来語 (ラテン語 編)(日本語編)(その他の言語編)
  A スポーツ(オリンピック関連)
  B 化学&科学
  C 人名の国際比較
  D 省庁名や部署名
  E 算数・科学・自然現象名等々理数系 (スペインの小学生水準)
  F 社会(公民)(司法) (スペインの戸籍や司法の仕組み等々)
  G 恐竜等
  H 天気・気象
  I 自動車
  J 音楽全般
  K 固有名詞の形容詞形??
  L 哲学・文学全般
  M 擬音語・擬態語・擬声語
  N 情報・コンピュータ
  O 接頭辞と接尾辞
  P 形容詞などの同義語&反義語・対義語
  Q 日本事象
  R スペイン語になった日本語
  S 外国語をスペイン語で正しく発音出来ますか? (人名編)(地名編)(その他)
以上がすべてでもなく、またすべてが扱われるとは限りません。あくまでも一例です
  具体的な例をご覧になりたいですか?!
 

年間約600程度(きっとそれ以上!?)の 語彙など(辞書と知識)があなたのお手元に残ります

   
★ 講座終了時には、極めて貴重な【辞書にはない単語のプライベート辞書】があなたのお手元に残ります ★

◎ 対象者 ◎
           全スペイン語学習者!!    どなたでも参加できます!!
           スペイン語初心者〜超プロ級の方々まで。興味のある方全員
           使用言語は、主にスペイン語で、無論日本語も話します!!
◎ 在宅受講の方法や詳細については、お手数ですが改めてご質問頂ければ幸いです:
           授業の録音をネット上で聴けます+スクリプトのデジタル版も配信します

◎ 開講日:土曜日の午後(月一授業)(年間12講座)
                 『超リアルなリハーサル形式の通訳ガイド講座』との同時講座で大きな特典が・・・お問い合わせ下さい
◎ 時  間:12:30〜14:00 (90分)
◎ 受講料:3,300円/授業単位 : 06ヶ月分前納=19,800円(含消費税:1,800円)
(在宅受講共通)
                 初めての方は入塾金11,000円(内税)が別途必要
               
(*)(通塾での講座開講が最低条件です)
◎ 講  師:
Manuel Sánchez 先生  スペイン語の生き字引・豊富な経験の超ベテラン・カリスマ講師