Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
 
 
Taller de Traducciones "Literatura Japonesa"
 
日本文学をスペイン語に訳す講座!!
   
唯一の和西翻訳専門講座
   
このような講座が、かつて存在したでしょうか?!
日本の食ブームや観光ブームに伴い、日本文学への関心も高まっています
スペインには、小塾が全面的に支援・協力している『Satori出版があります
塾頭の友人で、マドリード在住の翻訳者佐藤 るみさんも同社で多数の翻訳本を出版
あなたも日本文学をスペイン語に訳せるようになりましょう!!

そして、本講座の講師である
Daniel Aguilar
Satoriで多くの翻訳作品や書き下ろし作品を出版しています

授業は基本的にスペイン語で実施します
受講生の見解や評価をスペイン語で表現するのがどうしても困難な場合には
日本語での発言も受け付けますので、ご安心下さい
 

世界でここだけの講座にあなたも参加しませんか!?

 

この講座は通塾生のみが対象です。あしからず

 
現在翻訳中の作品
佐藤 泰志 著 : 『海炭市叙景』
 
あなたも何か訳してみたいと思う作品はありませんか? 是非仲間になってみましょう!!
(このページの下にある何れかの入口からアクセス(お申込み)下さい)
 
 
作品に詰め込まれためくるめく日本文学の世界を、どのようなスペイン語 に訳して良いのか?どのような単語や言い回し を使えば良いのか?どのような文体 がよりナチュラルなスペイン語なのか?等々について、作家でもあり、翻訳家でもあるアギラール講師と一緒に 学びます
 
(A) それが可能なのは、日本語でカラオケも歌えるほど日本語能力を有するアギラール先生だからでしょうか?
(B) それとも、アギラール先生が、現役の小説家でもあるからでしょうか?
(C) あるいは、アギラール先生が、どのような分野の文章でも翻訳出来るプロの翻訳家だからでしょうか?
その答は:(A)(B)(C)のすべてだからです

ゆっくりと、しかし、しっかりと訳しながら進めています
当然、先生の解説も聞き逃せません
単に訳すのみではなく、言葉や表現の裏に潜んだニュアンスなどを学びとって下さい
 
今後の課題作品 候補:
  星 新一  『さまざまな迷路』
  浅田 次郎  『鉄道員』
  宮部 みゆき  『本所深川ふしぎ草紙』
以上は、生徒さんと先生とが、次の各点を配慮しつつ候補に選出された作品です
あなたも仲間に入れば、あなたの意見も反映されるかも知れません!!

@ 可能な限り短編であること
A 文章が比較的平易であること
B 一文一文が比較的短いこと
C 更に、楽しく訳せる作品であること 等々

月曜日 19:00-21:00 (月1回) (年間12回)
月に一回のみのやや不定期な講座ですが、年間授業カレンダーを配布しますので、安心です!!
最低開講受講者数:4名 (最多8名まで)
在宅塾生を受け入れるか否かは、まず、通塾での授業 が始まってから受講生も交えて話し合いの予定です

 
参考レベル
(入塾試験が必要になる場合もあります)(翻訳プロ級以上の強者揃いのクラスです)
1授業料=5,700円 (内税)(6ヶ月前納制)
入塾月からカウントが開始するので とっても安心です!!    いつからでも始められます
(注:新規ご入塾の場合には、入塾金\11,000(内税)が必要です)
(膨大なコピーの代金も含まれています)

アギラール先生の作品集完全版はこちら!!

TVや映画出演などの情報は含みません

Madridにて翻訳をされている佐藤るみ氏の翻訳作品集はこちら!!

 
アギラール先生の翻訳本や著書などに関してはこちらもご参照下さい
http://www.e-yakushiyo.net/Jukumaga-0194_Satori_DA.html 
http://satoriediciones.com/libros/cuentos-de-cabecera/ 
http://satoriediciones.com/libros/el-infierno-de-las-chicas/ 
http://satoriediciones.com/libros/enciclopedia-yokai-vol-1/ 
http://satoriediciones.com/libros/destellos-de-luna-pioneros-de-la-ciencia-ficcion-japonesa/ 
http://satoriediciones.com/libros/japon-sobrenatural/ 
http://satoriediciones.com/libros/rampo-la-mirada-perversa/