僕がにならず、12年後にも会えればイイネ  →

Fundado en 1995

Instituto de Traducciones de Tokio
「塾maga」 Año XVI No.205 (11月号) 2017/11/30 (塾magaは今日 、満17歳になりました)

お役立ち情報満載の『塾maga』は数えで18年目をまっしぐら!(読みたい項目をクリックしてWeb上 で詳細を見てネ!!)

       
         
         
         
あなたは常に最新のURLを見ていますか?! 今すぐブラウザの「更新ボタン」を押してみましょう
   

塾maga特派員の緊急インタビュー!!
日西支倉常長協会会長Juan Francisco Japón Carvajal氏 、Coria del Ríoの市長さんと共に来日!!
レポートはここをクリック

   
=== 映画字幕翻訳家 林 かんな さん (塾生) コーナー ===
林さんがSantiago de Chileでの撮影に参加してまで翻訳した
アレハンドロ・ホドロフスキー監督・脚本最新作
(2016年/フランス、チリ、日本) 128分/スペイン語 「エンドレス・ポエトリー」
新宿シネマカリテ等の東京・神奈川・千葉各劇場にて11月18日より大公開中!! (以降全国で順次公開)
トークイベント:
本作の字幕翻訳担当でもあり、チリの撮影に日本人スタッフの通訳として同行した林かんなさんが登壇!
映画『リアリティのダンス』に引き続き、『エンドレス・ポエトリー』の字幕翻訳を担当し、映画制作時には日本人スタッフの通訳としてチリの撮影現場に同行した林かんなさんが登壇します。林かんなさんが語る本作の見所から、撮影現場の裏話まで。ぜひお楽しみください!
◆日時 2017年12月11日(月)18:30の回上映後
◆場所 アップリンク渋谷 Factory(1F)
◆料金 一般¥1,800/学生¥1,500(平日学割¥1,100)/シニア¥1,100/UPLINK会員¥1,000
◆ゲスト 林かんな(翻訳家 / 本作の字幕翻訳)
Wowowに加入してる人はこちらも見逃せません!!!
アルゼンチン映画  トゥルース・オブ・ウォー
(Soldado Argentino solo conocido por Dios)

マルビナス(フォークランド)紛争をテーマにした映画!!
2017年12月21日(木)21時〜
   
 
アンデスってナンデス?? 古代アンデス文明展
東京・上野 国立科学博物館 2017年10月21日(土)〜2018年02月18日(日) 
お問合せ:TEL:03-5777-8600(ハローダイヤル)FAX:03-5814-9898
        CS「チャンネル銀河」
「イサベル〜波乱のスペイン女王〜」
グラナダ陥落〜コロンブスも登場し
〜 栄光の「大航海時代」!!
(平日毎夜00:00〜01:30) (全39話) (塾生の一人が台本翻訳) 
 
日 本 の 情 報
フレ〜 フレ〜 の コーナー




東 京 特別展「仁和寺と御室派のみほとけ ― 天平と真言密教の名宝 ―」
京 都 特集展示 御所文化を受け継ぐ─近世・近代の有職研究─
奈 良 おん祭と春日信仰の美術
九 州 大航海時代の日本美術『室町・安土桃山時代編 part 2』
『すみだ北斎美術館』 (東京両国) 江戸東京博物館 (東京・両国)
国立歴史民俗博物館 / 日本芸術文化振興会
国立劇場 国立能楽堂 国立文楽劇場
国立演芸場 国立劇場おきなわ
歌舞伎座 新歌舞伎座
京都 南座 (歌舞伎発祥の地)
八千代座 (スペイン語)
各劇場名を PINCHAR 最新情報を更新してネ!
 
佐藤 るみ さん(在西翻訳者の新訳本)
(江戸川 乱歩 / 明智小五郎事件簿)
これがもう13作目!! (全作品集近日公開予定)
 
北海道・東北 島田飴祭 (宮城県黒川郡大和町吉岡) 12





関東 秩父夜祭 (秩父市)(日本三大曳山祭、ユネスコ無形文化遺産)
中部  
北陸  
近畿 春日若宮おん祭 (奈良県・春日野町)
中国・四国 笑い講 (山口県・防府市)(無形民俗文化財指定/天下の奇祭)
九州 甑島(こしきじま)のトシドン (鹿児島県・薩摩川内市)
(重要無形民俗文化財/ユネスコ無形文化遺産)
沖縄 いとまんピースフルイルミネーション (沖縄県・糸満市)
開館20周年を迎える (宮城県慶長使節船)
San Juan Bautista  注目!! → HPが大幅にリニューアルしています
とっても美しいポータルサイトに見とれてしまいますヨ!!
 
日本で活躍するスペイン人作家 (小塾特別講師)
David Taranco (ダビー・タランコ)
新作書き下ろし戯曲 "ECCE MULIER"
   

 
塾HP内にての『情報』更新『情報』(*)
塾ニュース / 今月の短文翻訳
 スペイン語でおやじギャグ
 
スペイン語圏関連の気になる新刊書紹介ページ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
スペイン紀行― ヘミングウェイとともに内戦の跡を辿る
地図で見るラテンアメリカハンドブック
 
(*) すべてのページを対象としたcambios menoresおよびPortalの更新等は除きます
 

== 注 目 の 各 種 イ ベ ン ト な ど の 紹 介 ==

=== pinchar aquí abajo 情報満載コーナー ===
 
「文学サスペンス映画」 : ネルーダ (大いなる愛の逃亡者)
カンヌ国際映画祭 監督週間出品作 / 第74回ゴールデン・グローブ賞ノミネート
 
メキシコの夢とともに  Diego Riveraの時代
於:埼玉県立近代美術館 開館35周年記念展12月10(日)まで お急ぎ下さい!!
 
スペイン語かるた