|EʖwKʂāA{iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂gɕtAL΂l̂߂̏mł

 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.116
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂ̂ ̃obNio[Jł

@
N N`
@
| m

@@                                   @@               @@@@@                         @                @
@@@@@@ @ @@@@@@@ @
@@@@   @
ummagav Año X No. 116  (06 ) 2010/06/30     @    @ @
@@@@@@@ @@@@@@@ @
@@                                   @@               @@@@@                         @                @
==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ====
@
 E obNio[̔zMT[rX͍sĂ܂񂪁AvȁúAHPŌJĂ܂̂ł E NĂ̊Ԓ7E8̍Ƃ8ɔzMv܂ E ApplePCgp̏ꍇA[N(uǂށv)@\Ȃꍇ܂̂ł E ȂzM~EӌE]̃{^NbNAA肢v܂
 J ߂ 20 XyC̋ȃTC^ w̉́x "El Canto dels Ocells" NbNt@ aaT m񖼂ҏWɋ NbNt@
 @@- - - - - - - - - - - - - - - - - - @@@@@@@@̖ڎ @@- - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 m点 Curso Intensivo ǂށ @Җ]́wcH[xu @0730`0802i`jɊJuII 02 Concierto reciatal ǂށ @J ߂݁w20 XyC̋ȃTC^x@̉ "El Canto dels Ocells" 03 Diccionario alumnas ǂށ @aaT̕ҏWɏm񖼂́II 04 Concierto ǂށ @{rAElIEtHN[EO[vuWARA()vII 05 ǂݕ Crónica ǂށ @XyC̋Ȃ̉̂uJ ߂݁v "Hola! oZi"(22) 06 Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv(Chistes de mi tío Chistu -39-) 07 C ǂށ @ V[Y II (L̊z)(C̃XyCL) 16)(Ζǂݕ) 08 XyC̊p ǂށ @Serie III -217- 09 Z| ǂށ @2010N06XV(No.1131-1140) 10 Fe de erratas ǂށ @ ͖ڗĂ͂܂ł

@@@z[Ey[W̍XV @
 2010N06̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF w̒Z|x(2010N06VKf) @aΖǂݕwCV[Y V[YIIx(u04vǉ) waΏۉߋ̒Z|x(2010N05ǉ) @wXyC̊px(u70vǉ) wHolaIoZix(16) @wlbǵummagavx(Oǉ) wChistes de mi tío Chistux(16) @wXyCꌗ֌W̐V{Љx(XV) wJ ߂݂HPx(XV) @ we-Teńu悭鎿Wvx(XyCwK҂̋삯ݎXVłIuY݂̑kv) ̑Ƀlbg͍̏ŐVɍXVĂ܂̂ŁA̓_ Ô߂ɂȂPC̃uEUuXV{^vlIIŐVy[W܂
(1)

OɂĂm点܂A{Mōucmqvɂvقڃv̕X̂߂̒ʖuwcH[xւ\₢킹̎tJn܂
{Mō̃XyCʖ҂ł邱Ƃ͎m̒ʂłA̓炪ĊE\邱́wcH[x́A̖ɂӂ킵Ai̎wAɁAłɃvƂĊ􂳂Ăʖ̊F AʖEƂƂ͂ĂȂ̂̂̃xɂ͂XŁAȂubVAbv}肽F܂ɁAʂɒڎwsB̏tł
݉c搶ɂ́A|vNXA܂AZ~vʖNX̍uẗ ɉĒĂ͂܂A IȃbXł͕s\ȁAĝlɂAc搶g̎w@ł̗lXȒʖZṕwcH[xʂĒړ`Ē܂
\ɂ邽߁ÃNXɂ́AXyC̃lCeBuEXs[J[łl̃XyClut Q܂B܂AutlƂґȍuł

F2010N0730`0802i`j(Ԃ͂₢킹)
@

 @
@
@ڎɖ߂遪@
(2)
 m̏młA܂A{mmaga̘Aڂ̎M(uJ ߂݁v̉̏Cs ""Hola oZi")҂ƂĂȂ݁AXyC̋Ȃ̉̂uJ ߂(\vm)v񂪁A 10ɁAȂƁII20ڂ̃TC^Ƃςɑf炵ߖڂ}邱ƂɂȂ܂ {IfgE܂ ḿAőɂ̋LOׂRT[gxĂ܂ ڍׂ͂gHPł mł͂łɃ`VȂǂzuĒĂ܂ F2010N1002(y)@14J(13F30J) OF4,500~@F5,000~ Fz[ ㉇FXyCg `Pbg\݁E₢킹FJmH[ JmH[Fdb03-5917-4355(10`17)@FAXF03-5917-4356 WEBFhttp://www.atelier-canon.jp/tani-megumi(C^[lbgł\݂܂) 171-0021@sL搼r4-21-17-105
@ڎɖ߂遪@
(3)
 挎A2010N5ɏoł܂AufC[RTCXaEaTv(Oȓ)ɁAm̏mQA ̕ҏWɋ́EQĂ܂ Ҏ҂̈ĺAm2001N09`2002N08ɓʊJuĂ܂Ả́uh[E`[ɂ镶@uv̂U(֓LSw)̍uẗlƂ2Ԃɂ킽ču`SĉOw()̎ p搶 ł邱ƂAmɂƂĂAςɉ̐[Tƌ܂ ̎T́Aɑw̑OŃXyCwԊŵ߂ɕҎ[ꂽ̂ł͂܂AaƐå{IȌbS10^Ă 邱ƂAɃ|PbgA܂͊nhobOɓĎ߂̎ƂĂ͑ϕ֗ȈƎv܂ mV{Љy[WłЉĒƋɁAm̋Ɛуy[WłЉĒĂ܂̂ŁA̕Ă
@ڎɖ߂遪@
(4)
 uWARAv́A{BAZ(AC})̌ŁuvӖ܂B35Nւ{BA\tHN[̃O[vŁAAfX`̃Y⃁fB[bɂČJL邻̓ƓȐÉAEŒڂĂA7ɂ͏C̃{rAf[ł\ďo邱ƂɂȂĂ܂ łLPECDEDVD15[XĂȂ̓S[fEfBXNv`iEfBXNɋPĂ܂ AfX̓`IȖỹY⃁fB[ɁAhXx[XAL[{[h̉Ă̊y≹yēƓ̐EoĂ܂ N͂̌35Nڂł ܂łłȂAKEKł ̃`XE͂܂ ۂɕĂ݂܂HF(f͂∫łAy͏\Ɋy߂܂) http://www.youtube.com/watch?v=sHn1bMdarxE@@http://www.youtube.com/watch?v=iTTqnMVwhN8 É̂ē 719ijj16F30@J17F00@ꏊFÉۃZ^[z[ ̂ē@FQOPONVQO()@PWFOOJ^PWFROJ @@@@F]敶Z^[ @@@@FTCOOO(SȎwj @@@@⍇FJ@TEL OR|TQVR|OWOP@@@@FQOPONVQP()@PWFOOJ^PWFROJ @@@@FA~[(ss) @@@@FʁTCOOO@wQCOOO(SȎwj @@@@⍇FJ{Z^[@TEL @OSQ|RRS|WSVP
@ڎɖ߂遪
(5)

@ڎɖ߂遪@
(6)

@
@ڎɖ߂遪@@
(7)

@
 hN_~@(NbN1Ŋgʐ^) (Infusión de Houttuynia cordata) Temporada II
Mariaño: Mira, Umi, son muy bonitas las flores. ¿Verdad que sí?
 }A[jFق猩ĂɂACBꂢȉԂłH

Umi-chan:

Es dokudami. ¿No te molesta el olor?
 CFăhN_~BCȂɂH
Mariaño: Tiene buen olor a pescado. Voy a prepararme una infusión de dokudami. Ahora la medicina integral se valora nuevamente y estoy muy picado por eso.
 }A[jF̂悤ȂɂɂBłɂBAzXeBbNÂĂāAl̍̃}Cu[ɂȂĂɂ

Umi-chan:

¿Y qué es lo que tiene que ver dokudami con la medicina integral?
 CFhN_~ƃzXeBbNÂƂǂ֌WɂH
Mariaño: El cuerpo del ser humano (ser gatuno) es un todo y no se trata de una máquina hecha de piezas montadas. La infusión de dokudami es medicina china, relaja tu cuerpo entero desintoxicándolo al mismo tiempo, sin que te afecte de ninguna manera, efecto que no se puede esperar de los medicamentos químicos. Según el lenguaje de las flores, es gmemoria blancah. No sé qué querrá decir pero da la impresión de que realmente limpia el organismo.
 }A[jFliLj̑̂͂ꂪЂƂ̑ŜłāAp[cgݍ킹Ăł@Bł͂ɂႢBhN_~͊ŁȂŜbNXAɑSeyڂɃfgbNXĂBił͓ȂʂɂBԌt́uǉvɂBǂӖ悭킩ɂႢǁAɂ̂ꂢɂȂ肻łH
Umi-chan: @ ¿Ah sí? Es cierto que ahora el dokudami está en plena floración. Por cierto, ¿de dónde lo has traído?
 CFɂH ɍhN_~̉Ԃ̍ŐɂBƂŁÃhN_~ǂ玝ĂɂH
Mariaño: @ Del Parque gGuau-Miauh. Ahí donde está el tobogán crecen mucho.
 }A[jFĵׂ̂ɂ񂠂ɂ
Umi-chan: @ ¡Ah!!! Es donde Pochi, el vecino, siempre echa su pipi de paseo.
 CF`Ăɂ`Ãׂ|`U̎ɂЂĂ鏊ɂ
Mariaño: @ ¡Eso no puede ser!!!!!!!!!! ¡Eso no se hace!!!!!!!!!!!!! ¡Ya he tomado la infusión varias veces. ¡Pochi, no te voy a perdonar!!!!!!!!!!!
 }A[jFȂƁAɂāIII蓾ɂႢ`IIIlAxhN_~񂶂ɂB|`߁IȂɂIII
Umi-chan: @ Así se pone fin a su obsesión de esta vez.
 CFŃ}A[ĵ̃}Cu[܂ɂ
@
̃|CgF
(1) Houttuynia cordataFhN_~̊w@hN_~̃XyCꖼ͂ǂȂȂ̂ŁÂ܂dokudamiƕ\L܂BԌt{ŌĂ̂ł
(2) infusión de dokudamiFuhN_~vn[ueB[[té]ł͂Ȃ[infusion]ƌ܂
(3) medicina integralF zXeBbN
(5) un todoFułȂŚvƂӖŎgĂ܂
 łA܂ɂ Âc (Continuará)
ڎɖ߂遪
(8)

=================================================================
XyC̊p@== 217 ==

==========================================================================

 [(no) estar (hallarse) en sus cabales]舵Ă݂悤Bȁ`񂾁uނ̃Lo[ɂvȂāAȒPȈӖIȁ`đƂłĂȖtl͂Ȃ낤BmɎĂ邵AX{l[l][r]̋ʂtȂ̂\ɕBALo[[cabaret]ł[cabal]ł͂ȂB[cabal]́uȁE_̂ȂvƂ`ełB܂A[una persona cabal]Ƃ́uȐlvłB܂Aۂɂ͂̂悤Ȑl݂͑Ȃ킯At͏\ɐBuƑ҂āI[cabal]`eȂȂ̑Oɂ܂Ă`et邱ƂłHƂꂪL`eƂĂ`eɂ͈ႢȂȂOɕt̂IvƎ咣lł낤BƂȘbłB[cabal]͖ƂĂ̈ӖLĂ̂BӖ́uƂYvƂł󂷂Ƃł悤BāÁȕȎY̒ɂ(Ȃ)vƂȂ̂Âǂ`ĂȂ̂Ap̗ǂƂł܂ȂƂ낾B[estar fuera de juicio]ƂpȂ΂̈Ӗ͑ϕՂȂ邪Aقړ(w(ނ̐_Ԃ)܂ƂEłȂx)̊pĂ @@@) ¿Cómo se te ocurre hacer semejante cosa?, tú no estás en tus cabales. @@@@@@(ǂ΂ȃoJȂƂł񂾁HO͂܂ƂȂ) āAEӌ҂ĂB(ӁFancla)
@ڎɖ߂遪
(9)
 ̒Z| (1131-1140)@2010N06XV͂ł邱Ƃł܂ @
 1131 No es la primera vez que nos retrasa el pago. @ @ ^xx̂͂ꂪ͂߂ĂȂ 1132 Te felicito por tu perfecto dominio del idioma español. @ @ IfgEBÑXyC͊ 1133 La semana que viene él debe acudir a su próximo destino en los Estados Unidos. @ @ Tނ͕č̎̌nɍsȂ΂Ȃ܂ 1134 Este tipo de preguntas es muy frecuente por parte de las administraciones públicas. @ @ ͍̎̎sTCh悭Ȃ܂ 1135 Los interesados en protestar ante esta promesa incumplida nos reuniremos esta tarde a las 5 en frente de la puerta del despacho del director general. @ @ ̎Ȃ񑩂ɍRcl͖{17ɕ̑OɏW܂낤 1136 Es cierto que también recibimos una gran cantidad de mensajes de agradecimiento. @ @ ɑ̊ӂ̌t𒸂Ă邱Ƃ܂mȂ̂ł 1137 ¡Qué envidia me da si puede usted encontrarse con los piratas caribeños! @ @ ȂJůCɉƂAȂĂ܂Ƃł傤 1138 Una vez que haya pasado un año a partir de la fecha de contrato, puede cancelarse cuando se quiera. @ @ _̈Nȍ~͂ł񂪉\ł 1139 Por la depresión económica cada vez son más frecuentes los turistas hispanohablantes que no quieren gastarse el dinero. @ @ XyCꌗĂόqŁAŝ߂ɂgȂl܂܂Ă܂ 1140 Ellos acaban causando problemas. @ @ ނ͍Ōɂ͖NƂɂȂ܂
 @ڎɖ߂遪 (10)

=== FE DE ERRATAS @<<(_ _)>> ===

 O͂Ălѐ\グقǂ̃~X͂ȂƎv܂
@ڎɖ߂遪
 Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT). @
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @