@
 {iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂AL΂l̂߂̃XyCm
@
@

@

@
 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.99ł
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂČJĂ܂

 2009 N̓{N ƈꏏɂƕ݂܂傤II @ Fundado en 1995 | m Instituto de Traducciones de Tokio @@                                   @@               @@@@@                         @                @                                                                             @@@@@@ @ @@@@@@@ @             @@@   @@@@       @@    e-yakuj[X Año X No. 99  (01) 2009/01/31@ @@@@                                                                                            @@@@@@@ @@@@@@@ @               @@                                   @@               @@@@@                         @                @ ==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ==== E wmmagax́A|󌤋mAXyCwK҂̂߂̂𗧂ƂāAm̂m点܂߁AɒIɔzMw[E}KW(udq[̑M̓KɊւ@vɑAdq[)xł E wmmagax̎M҂́Am̊֌W(mExmmEmEut)AȂтɁAmɉ̂\ݓĒXɂ̂ݔzMĂ܂ E obNio[̔zMT[rX͍sĂ܂񂪁AvȁuǂݕV[Yv́AHPŌJĂ܂̂ł E NĂ̊Ԓ7E8̍Ƃ8ɔzMv܂ E ȂzM~EӌE]̃{^NbNAA肢v܂

 @@@m@́@`@@ @@@ ̊eX̘g1NbNĉB񖞍ڂ̃y[W܂

ʐM(e-Ten)u
uo
~σLy[v
Nn܂II
(NbNt)
@

u@c@H@[v
͂
j͂
(NbNt)

ʖēm(KCh)u
0304JuR[XuҕWII
(NbNt)

@
¡Ahora en Venta!
uJ ߂݂Nuevo CDv
D]I
(NbNt)
 @@- - - - - - - - - - - - - - - - - - @@@@@@@@̖ڎ @@- - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 m点 Baile ǂށ @AgjIEKfXxc 02 Tango ǂށ @A[`E^S 03 Anuncios ǂށ @ʐMuue-TenvɃj[tFCXoꂵ܂@IҁI 04 Disculpas ǂށ @lсFum䂤šԍɂāv 05 ǂݕ Crónica ǂށ @I "Hola! oZi" =uJ ߂݁v̉̏Cs = (6) 06 Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv(Chistes de mi tío Chistu -23-) 07 C ǂށ @(H܂QĂāH) 08 p ǂށ @Serie III -202(capicúa) 09 Z| ǂށ @2009N01XV(No.961-970) 10 Fe de erratas ǂށ @<<(_ _)>> ͂܂

@@@z[Ey[W̍XV @
@
 2009N01̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF @w̒Z|x(2009N01Vf) @wߋ̐aΏےZ|x(2008N12ǉ܂) @wIs̑Ζx(u13vǉ܂) @wCV[Yx(u29vǉ܂) @wXyC̊px(u54vǉ܂) @wlbǵummagavx(ŐVłɍXVł) @wXyCꌗ֌W̐V{Љx(XVĂ܂) @we-Teńu悭鎿Wvx(XyCwK҂̋삯ݎXVłIuY݂̑kv) @ ̑Ƀlbg͍̏ŐVɍXVĂ܂̂ŁA̓_ ŐṼy[W邽߂ɂ́AȂPC̃uEUɂuXV{^vĒKvꍇ܂̂łӉ
(1)

uAgjIEKfXxcv

 Antonio Gádes ۓAۂޔ́I@ō̃G^[eCgɁII ̃KfX̌xc@EÉE_˂Ō܂ tR𒴂BՌ̎OI uJv@/@uA_VA̗v@/@u̍v/utRgȁv 2009N2`3@ڂ͂łǂ>>
@ڎɖ߂遪@
(2)

uA[`E^Sv

 ꌧpيJقPNLOWuړƕ\v֘ACxg A[`E^S VeBAE_jEiV ԁFJF14F00A17F00iQj ꏊFGgXz[ ꖳ ڍׂ͂ł
@ڎɖ߂遪@
(3)
 OɂZ܂̕X̂߂ɁAʐMŁuʖēm΍uvn܂̂́AN3ł Ă̓xA^C~OA3Ve-TenuɒԂɉ܂ N3́uʖēm΍uv́AFlɑϊłAu̒ɂ́AN8̈ꎟɍiꂽ܂ ̕X܂߁A݂ł̕wёĂ܂ āA3VɉúAςv]̑u앶Yuvł ]u앶Yuv͌pĊJuĂ肵Auʖēm΍uv̈ƂāAƂ͂܂̍uJu܂ ܂āAR̂ƂłA]̒ʏe-Tenu̒ł̍앶YuƂ͈قȂuʖKCh΍p̉ۑv2̕pxŊwŒ悤ɂȂ܂ ڍׂ͋ߓɁummagavOɂĂm点łƎv܂̂ŁA܂ŁA܂΂炭҂
@ڎɖ߂遪@
(4)
 PTij̗X֎Ƃ̖cɂƂȂAeX֋ǂxX ͂łɂmƑ܂Am֌W҂ɂ́A121AOāAḿu䂤sv̐Vm点Ē܂B ȀɊԈႢ܂ ꕔ̏m̕炲wE𒸂܂B̏؂肵A炽߂Č\グ܂ƋɁAlѐ\グ܂ ɂm点ς݂̏m̌ԍ̖u4vɂȂĂ܂Â܂Ɂu1v̂ԍłB܂Aԍ̐́ASŁu8vł 䂤šɂU荞݂Ē܂ꍇɂ́AdXӉ Ô߂ɁAOɊmF[𒸑Ղł΁Aʂɐԍm点܂̂ŁA萔ł񉺂
@ڎɖ߂遪@
(5)
@ڎɖ߂遪@
(6)
 搶F @ ߍ͒jĂA̖̔т̈ꕔŜƈႤFɐߕăANZgwA[EJ[O̎@A{ł̓bVƌĂ΂Ă邪AXyCłmechaƌ ̂łAmĂ܂H kF @ b`łH搶HI 搶F @ łBƂɂĂ͂͂肨tXSłA͂͂tXmechesŁAXyCłmechaƂȂ܂ kF @ mechaII 搶F @ HHHHH kF @ 搶IIPaellamechałII 搶F @ _B]݃iV
@ڎɖ߂遪@@
(7)

C̑S̑HP2ӏɓ\tĂ܂B1ӏ͂ł@>>ƈ́H

 Umi-chan: @ ZZZZZZZzzzzzzzzz. Romromromrrrrrrr. ZZZZZZZzzzzzzzzz. Romromromrrrrrrr. CF @ XXXXB@S````K````BXXXXB@ S````K```` Mariaño: @ Pero bueno.... Umi está durmiendo, ¿todavía? ¡¿Cómo puede dormir tanto?! Eso sí, que estamos en invierno. Pero no somos osos. Nuestra raza no practicamos la hibernación de ninguna manera. Claro que el sueño tenemos siempre, aunque haga bueno o malo o calor o frío. Pero éste, como es japonés, que esta gente es un bicho raro tanto hombre como gato, a lo mejor ¿puede ser? }A[jF @ C ܂QĂɂBȂłȂɐQ邩ɂH! ͓~Ƃ͌ĂAFɂႢ񂾂BlL͓~ȂĐ΂ɂɂႢB̂͊mɂ̂ɂBVCǂĂAĂAĂAĂAłɂBłC͓{LɂB{̓zāAlԂLςAЂƂƓ~̂ɂH Umi-chan: @ ZZZZZZZzzzzzzzzz. Romromromrrrrrrr. ZZZZZZZzzzzzzzzz. Romromromrrrrrrr. CF @ XXXXB@S````K````BXXXXB@ S````K```` Mariaño: @ Bueno. Si no actúa Umi no tenemos nada que hacer. Sin Umi me encuentro perdido.... Hasta número que viene. }A[jF @ `BCoȂƖl͂Ȃɂ邱ƂȂɂBCȂƖl񍢂ႤɂBɂ̂ŁA܂ɂ Âc (Continuará)
ڎɖ߂遪
(8)
 ܂uquitarvgpłwsin quitar ni ponerxɖڂĂ݂悤 SẗӖL̗̓ے肷ƂAƌƖ󂪕ȂpłBAƂɂčQĂĂ͂ȂBR}֌WA\XłȂꂽ͂Ƃ̂̓XyCł͒ȂBƌAꂩƂƁA̕XyCIȂuȕ́vƂđB̂悤ȏꍇɍłLȎ肾ĂAuāAƌ납ꎚ哦ɖ󂷁B܂A uv邱ƂBƉĂB̊pAɕʂAA{̈ӖjAXȂω肹uuv ΁A}̌ʂĂB ƂÅpłЉ悤Ǝvv͂̂Ƃł͂ȂB̊ṕAAȂĂ銄ɂ́A̓܂ωɁÂ܂܁wɁE ǂɁE ɁxgpƂ\p傾ł @@) Cuéntemelo tal como sucedió, sin quitar ni poner nada. @@@@@(񂽂悤ɂċN̂AL̂ɂĂ݂) āAEӌ҂ĂB(ӁFancla)
@ڎɖ߂遪
(9)

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Z|@2009N01XV (961-970)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

 01. A) Este pañuelo es de seda. @ ̃nJ`͌̂ł(̃nJ`͌łłĂ܂)
 02. B) Este pañuelo está hecho de seda. @ ̃nJ`͌ł(̃nJ`͌ōĂ܂)
 03. No me ha devuelto los libros que le presté hace un año. Es un fresco. @ ނ͈NOɑ݂{܂ԂĂ܂B펯(܂)lł
 05. Normalmente es muy divertido pero hoy está pesadísimo. @ iނ͂ƂĂʔlȂ̂łA͎ɂ()ł
 06. El director nos quiere comunicar la conveniencia de vigilar la puntualidad de los alumnos. @ Z͐k̎ԌɂĊĎׂƂ̍lXɓ`ӌł
 07. Mis padres quedaron prendados de la torre de la iglesia. @ ̗e͋̓ɐSDĂ܂
 08. Dentro de pocos minutos estaremos con ustedes. @ ŊFlƍ܂(TVCM̑OƁuɂ܂傤v)
 09. A) Le darás mi recado cuando venga Mary. @ }[Ȃ`Ă(Iɂ̂悤ȂƂ΁EEE)
 10. B) Le darás mi recado si viene Mary. @ }[Ȃ`Ă(邩ȂƂł͂ȂA΁EEE)
 @ڎɖ߂遪 (10)

=== FE DE ERRATAS @<<(_ _)>> ===

 O͂Ălѐ\グقǂ̃~X͂ȂƎv܂
@ڎɖ߂遪
 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/ z[y[W͂炩 @http://www.e-yakushiyo.net @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(C[󂵂`lb) ӌEv]EEȂ̃AhXύXEzM~X A͂ց@e-yaku@gol.com @@ TelF03-3260-3617@FaxF03-3260-3570(L)O[|EAJ u|󌤋mv sVhsJy3-4-1@CY~sJr612 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
@

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).

@
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @