@
 {iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂AL΂l̂߂̃XyCm
@
@

@

@
 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.97ł
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂČJĂ܂

 2008 @N1N {NƈꏏɁw yŊ撣 x܂傤 Fundado en 1995 | m Instituto de Traducciones de Tokio @@                                   @@               @@@@@                         @                @                                                                             @@@@@@ @ @@@@@@@ @             @@@   @@@@       @@   e-yakuj[X Año IX No. 97  (11) 2008/11/29@@@@@                                                                                            @@@@@@@ @@@@@@@ @               @@                                   @@               @@@@@                         @                @ ==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ==== E wmmagax́A|󌤋mɁAXyCwK҂̂߂̂𗧂ƋɁA{m̂m点邽߂̒Iȁw[E}KWxł E obNio[̔zMT[rX͍sĂ܂񂪁AvǂݕV[ÝAHPŌJĂ܂̂ł E NĊ7E8̔zM8ɂ܂Ƃߍs܂̂ŁA7̔zM͂܂񂪁Aw̒Z|x̃lbgJ͍XV܂ E AhXύXꂽꍇ́wKxA܂AM𒆎~ꂽꍇXȂAӌ]Ae-yaku@gol.com܂ł񉺂

 @@@m@́@`@@ @@@ ̊eX̘g1NbNĉB 񂪖ڂ̃y[W܂

1207
ʖKCh񎟎
܂ KII
(NbNt)

ʖKChꎟ
XyC
𓚗HPŌJ
(NbNt)

¡ WI2009
ʖēm(KCh)u
¡ W
!
(0109Ju)
\܂Ȃc
(NbNt)

uJ ߂݂̕v
I[v
(NbNt)

mQ{oŁII
XyC֌W
ł͂܂񂪁c
(NbNt)
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ̖ڎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 m点 Baile ǂށ @AgjIEKfXxc 02 Arqueología ǂށ @ÑAfX 03 Crucero ǂށ @nCmXN[ 04 Argentina ǂށ @A[`̃NX}X 05 ǂݕ Crónica ǂށ @I "Hola! oZi" @=uJ ߂݁v̉̏Cs = (4) 06 Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv (Chistes de mi tío Chistu -21-) 07 C ǂށ @}A[j {II (ɏmo) (No.40) 08 p ǂށ @Serie III -200 (ɋLOIƂł͂Ȃ̂łc) 09 Z| ǂށ @2008N11XV(No.941-950) 10 Fe de erratas ǂށ @<<(_ _)>> ͂܂
 z[Ey[W XV @ 2008N11̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF         *w̒Z|x(2008N11Vf)         *wߋ̐aΏےZ|x(2008N10ǉ)         *wIs̑Ζx(11ǉ)         *wCV[Yx(27ǉ)         *wXyC̊px(52ǉ)         *wlbg̏mmagax(ŐVłɍXV)         *we-Teńu悭鎿Wvx(XyCwK҂ 삯ݎuY݂̑kv)(XV)        ̑}Ci[`FWȂǂ{Ăy[W܂̂łӉ
(1)

uAgjIEKfXxcv

 Antonio Gádes ۓAۂޔ́I@ō̃G^[eCgɁII ̃KfX̌xc@EÉE_˂Ō܂ tR𒴂BՌ̎OI uJv@/@uA_VA̗v@/@u̍v/utRgȁv 2009N2`3@ڂ͂łǂ@>>
@ڎɖ߂遪@
(2)
 uÑAfXv@ߋƂ̑Θb {AfXlÊw50NLOJV|WE oҁF їǕv(喼_)@/@׌(ʑ啛w)@/@֗Y(wً) Ӗ(ʑy)@/@K(mpْ)@/@c}q(i) 2008N1213(y)14F00-16F30@JF13F00 ݂z[@cLy1-11-1ǔ7K 撅1000/\svEQ@
@ڎɖ߂遪@
(3)
 CxA嗷sЁ@zCOq󇊒񋟂́uvII nCmXN[iXyCꋳĵ ut𒆐SɃoZi獋؋qDŒnCXyCwтȂN[Ył ̑ɂXyCsACAw̎ȂǖLxɏĂ܂ ڂ́AdbAГCyk CxA嗷sЁ@zCOqijXyC|gKcA[Z^[
@ڎɖ߂遪@
(4)
 NX}X̖̂ЂƂƂ A[`̏MƐŜtłNX}XRT[g̈ M^[EsAmÊDUOő F2008N129i΁jJ19F30` FNVbNX ZFsaJFc쒬19-5R苳B1F TEL 03-3464-2701ihall) / 03-3423-6343 (Office) `PbgF3,000~@i500~j \F TEL@03-3464-2701ijȊO17F00ȍ~j oFAGEAbZ{[ig,vo) / ؍ؕq(pf) ȖځF z̓͂iKfj / iA[`̃NX}X\Oj / Ō̃R[q[iX^|[jj ƌ~i؍ؕqj / ȒXiAbZ{[jق !؍ؕqURL͂灁 AGEAbZ{[URL͂灁
@ڎɖ߂遪@
(5)

VAIIwHola! oZix(4)@(J ߂݂̉̏Cs)@FJ ߂

@ڎɖ߂遪@
(6)
 XyClF @͉łH {lF @casił XyClF @͉łH {lF @casił XyClF @͉łH {lF @casił XyClF @SׂāuقƂǁvAuقƂǁvȂ̂}Z` {lF @`A͉̎ŁAَ͉qBāA͊~AČĂ킯II XyClF @¿ ? ¿ ? ¿ ? ¿ ?
@ڎɖ߂遪@@
(7)
 II (¡Zape!) obNio[͂ɂI

C̑S̑HP2ӏɓ\tĂ܂B1ӏ͂ł@>>ƈ́H

ڎɖ߂遪
(8)
 ͊pЉn߂200ڂɂȂBƌƂŁA߂t邽߂ɂAwcon puntos y comasxɖڂĂ݂悤B܂A܂֌WȂƌ΂Ȃc |󌤋m͖|׋Ă邪AXyCꕪ͂̐܂̍ő̃|CgƂȂ̂́spuntotƁscomatȂ̂łBƂAʖے̐ĺAeLXgĂ邾Ȃ̂ŁAspuntotscomatuȂv̂őςB܂AƂAXyCwKĂ΁ǍȂ͂́spuntotscomatĂ͗ȂA悤ɂȂBXyClɕāAOl炻͖Ƃ̂ł͂Ȃ b߂BuۂƓ_Ƃ𔺂āvƂ\ŁAƂĂ̂낤Hɂ킩ɂ͑zBƂ͂ȂƌƂȂ̂낤H܂Au/Bv͕̍ŏI_A܂AƕƂ̋؂ƂĎgp}CXEg[̂悤Ȃ̂Ȃ̂ł܂₷̂AOq̂悤ɁA|̊wKŏɃlbNɂȂ̂́u_/,v̑łłBuȂقǁB̊ۂƓ_ԈႢȂƌɂ߂Ȃ΁A͑Ŝ̍\Â炭Ȃvƌ̂낤H̊ṕBmɈꗝ {́uAvƔׂƁAmɃXyC̕肵肵K͂̂AcOȂAscomat̑łɂ͂قǌȁAɒ[Ɍ΁A΂Ƃł͂ȂB{ꓯlɌlBA͂Ƃ̂́ÁspuntotƁscomatȂ΁A͂ƂĂ̖mƂɂȂB̎_猩΁AspuntotscomatɊĂAspuntotscomatŘgg݂ƍĂƂƂB܂Âޕ┠̖ڂĂ̂łBȂƂ납Aw܂Łxw݉BȂxAwmɂׂĂx̑㖼Ƃ킯 AAw܂Łxw݉BȂxƂƁAȂɂAe^҂ƍs̈ꕔnI悤ȈC[WAł͂ȂA܂łAwׂāxwSxӖ @@@) Vicente me explicó lo ocurrido con puntos y comas. @@@@@(rZe͂Ƃ̈ꕔnIɌ) āAEӌ҂ĂB(ӁFancla)@@obNNo.ɂȂ肽͂
@ڎɖ߂遪
(9)

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Z|@2008N11XV (941-950)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

 01. A) A mi hermano se lo presenté al profesor. @ ͒ɋЉ
 02. B) Al profesor se lo presenté a mi hermano. @ ͋ɒЉ
 03. La previsión del tiempo es publicada cada día por la prensa. @ VC\͖̐VɌfڂ܂
 04. Es muy alegre pero hoy está triste. @ (ޏ/ނ)邢i̐lȂ̂łA͒ł܂
 05. Nosotros defendemos un mayor acercamiento a los problemas de la mujer en la sociedad actual. @ X́AЉ̏ɂ肢̗[߂邱ƂRƂ܂(ׂƎ咣܂)
 06. Lo que más me impresionó del pueblo fue su plaza porticada. @ ̒ōłۓÎ͉Lt̍Lł
 08. Las empresas del sector alimentario deben cumplir las normas de higiene. @ Hi̊Ƃ͉qK点˂΂ȂȂ
 09. A) Dejé que me engañara ese tal Hiroshi. @ ȃqVɂ܂(xĂ邱ƂӎĂ)
 10. B) He sido engañada por ese tal Hiroshi. @ ȃqVɂ܂(ʓIxꂽƂ݂̂qׂĂ)
 @ڎɖ߂遪 (10)

=== FE DE ERRATAS @<<(_ _)>> ===

 O͂Ălѐ\グقǂ̃~X͂ȂƎv܂
@ڎɖ߂遪
 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/ z[y[W͂炩 @http://www.e-yakushiyo.net @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(C[󂵂`lb) ӌEv]EEȂ̃AhXύXEzM~X A͂ց@e-yaku@gol.com @@ TelF03-3260-3617@FaxF03-3260-3570(L)O[|EAJ sVhsJy3-4-1@CY~sJr612 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
@

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).

@
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @