@
 {iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂AL΂l̂߂̃XyCm
@
@

@

@
 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.92ł
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂČJĂ܂

 2008 @N1N {NƈꏏɁw yŊ撣 x܂傤 Fundado en 1995 | m Instituto de Traducciones de Tokio @@                                   @@                                        @                @                                                                              @@@@@@@@@@@@@@ @               @@@              @@   e-yakuj[X Año IX No. 92  (06) 2008/06/30@@    @   @        @                                                                               @@@@@@@@@@@@@@ @                         @@                                   @@                                        @                @ ==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ==== E wmmagax́A|󌤋mɁAXyCwK҂̂߂̂𗧂ƋɁA{m̂m点邽߂̒Iȁw[E}KWxł E obNio[̔zMT[rX͍sĂ܂񂪁AvǂݕV[ÝAHPŌJĂ܂̂ł E NĊ7E8̔zM8ɂ܂Ƃߍs܂̂ŁA7̔zM͂܂񂪁Aw̒Z|x̃lbgJ͍XV܂ E AhXύXꂽꍇ́wKxA܂AM𒆎~ꂽꍇXȂAӌ]Ae-yaku@gol.com܂ł񉺂

 @@@m@́@`@@ @@@ ̊eX̘g1NbNĉB 񂪖ڂ̃y[W܂

~QX搶
{()\
lCII
(NbNt)
@

2008-09VwNx
JL
7{\II
(NbNt)
@

ʖKChML͋[

ʂ̎󌱂
(NbNt)
@

m̕ҎҖ{
V[Y[bpǖ{
uXyCvɏoŁII
(NbNt)
@

m֌W҂͂
oŉs
XyCwKeLXg

(NbNt)
@
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ̖ڎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 m点 Concierto ǂށ @18 uJ߂݃TC^v XyC킪S̉ 02 Conferencias ǂށ @ujJOAguv&uĐZ̏󋵁v 03 Cine ǂށ @YQCf 04 Baile ǂށ @RrAxc 05 ǂݕ Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv (Chistes de mi tío Chistu-17) 06 C ǂށ @ ƃ}A[j ̒X~܂܂Ȃł(No.37)͂x݂ɂ 07 p ǂށ @Serie III -197 08 Z| ǂށ @(2008N06XV)(No.891-900) 09 FE DE ERRATAS ǂށ @<<(_ _)>> ܂
 z[Ey[W XV @ 2008N05̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF         *w̒Z|x(2008N06ɍXV)         *wߋ̐aΏےZ|x(2008N05ǉ)         *wXyC̊px(49ǉ)         *wCV[Yx(23ǉ)         *wlbg̏mmagax(ŐVłɍXV)         *wut̋Ɛx(ɔA搶y[WXV)         *we-Teńu悭鎿Wvx(XyCwK҂ 삯ݎuY݂̑kv)(KXXV)        ̑}Ci[`FWȂǂ{Ăy[W܂̂łӉ
(1)

D:'K.:*:'K`u@18 J ߂ TC^@v` K'*:K':D

@XyC@킪S̉@@Canciones Españolas, tesoros de mi corazón.
@@NĂ܂@҂]񂾏uԂ...
@@ @@炪mԂ́uJ ݂݁v񂪁AN|p̏HɃTC^JÂ邱ƂɂȂ܂
@@ @@͂܂āAƁA18ڂł

 @@JȈDYZt@fB̉́ARӂ̋ȁAĂ܂ɃXyCÍÁc

@@NƂ͂܂ꖡŃvOg܂Ă܂̂ŁAƂANlɑ^щ
@@F2008N104(y)
@@Fz[ixJj@n}ȂǏڍׂ͉̏ڍ׃Nɂ܂
@@JF13F30@@JF14F00
@@OF4500~@5000~
@@ÁFNA[g@@ @@㉇FXyCg
@@
[ł̘A͂NbNĉ
@@ @@dbł̂₢₨\݂́F H[gE`PbgZ^[@03-5355-1280܂
@@
ڍׂ͂NbN
@

@ڎɖ߂遪@
(2)

uu@@v

 jJOAgu utFTEEAiEJXeW@jJOAaSg iFɍ _ (W[iXgAeAJuut) FjJOA@|TfBjX^̐Ɖۑ| F2008N75(y)@14G45`17F30 ꏊFwr܃LpX@5ف@5122 ꖳE\svEʖt eAJZ̏ \uZT~bgvACkV2008񍐉\ utFT[iEgDN (OAe}j}EJN`PBRirOAiAꂠDꂽ̉j\Bci1997-2000jBOAe}AlNQ̍AΉ^AZyѐŽ̊m̂߂ɓA̐^⏞ɂg @@@XEJjK (jJOAj~XL[gBLE^OjijJOA吼m݂̃~XL[gZgDj\BjJOA풆aƖåAZ̃Gpg̊sBkcɑn݂ꂽېZtH[iFIMIj̑n݃o[ iFɍ _ (W[iXgAeAJuut) FjJOA@|TfBjX^̐Ɖۑ| F2008N77(j1830`2030 ꏊFwr܃LpX@8ف@8202 ꖳE\svEʖt @@LuƂA₢͂ցFE[ @ڎɖ߂遪@ (3)
 u`GJ^Ev CPsYɂpSB}}_ElSI }h[h̃QC̃bJA`GJ^EɏZށgFnhJbṽCƃIBȔނ炪ЂȎoAsYrNgBWŒb}b`ȑ̂ɍX[c𒅂ȂrNgɂ́A͋낵閧cBނ̖]̓`GJ^EɍĊJ邱ƁB̖ړÎ߁ÄтɏZގזȘVkAEĂ̂I@TCRL[ErNg̎ȂWI͂ȂƃC̃}}BFnJbv̓}}~̂IH@yĂ҂|ubNERfBI Ȃ݂ɁAN̑X^[R`ExXR}}ŁATCRL[ǂx@̃{X̓TE}AET_ƂA؉floĂ܂ fՑŜ̏ڂ͂̃TCgǂ>> ȂAf̎|̒S҂͏m̏mu ȁvłBȂ e[}ł͂܂AǂȂłł܂
@ڎɖ߂遪@
(4
 uAeBILAxcv RrAEɌւX[p[xcA{㗤II ӂ郉e AERrA ÁF݃RrAg FSalsa120 F2008N820()18J@18F30J FaqwlLOu@}cssuOvwԓk7 Sȁ4,500~@Aȁ3,500~ ⍇[FSalsa120@03-3463-3120 ڍׂ͂>>
@ڎɖ߂遪@
(4
 utF 䍑̐H͉łBƂAAɗ邵ȂYiBႦ΁A̔IW(naranja)ł()B2007N̉䍑̃IW̗A AAJ炪gbv(54)ŁAăI[XgA(18)AAtJ(12)ACXG(9)̏ł(`)BAʂ͖85,803g(2006N͖120,875g)ƑON3߂A2007NɔAJ̑劦g̉eɂ̂Ȃ̃WK()AAz͖124~(2006N͖137~A2005N͖115~)ƗNƂقǕςẴW[(W[)BāȂ̍XŖ7𕪂ĂƂ킯W([}|eg) kF ́`A搶BoVAEIW̌YnƌĂXyCIWNOĂĂƕƂ̂łcB̓_ǂȂ̂ŃX(C)JH utF mɂȂ̃W(OW[)AXyC2007N̗Aʂ͖5~xAŜ̖0.4̃VFAƂƂ납̂() kF ```AꂶAȂɂnaranW utF mɉɂnarannBA` Y2`3Nł̗ʂ炵Ă͗Ă̂́AĂW(CXR[v)
@ڎɖ߂遪@@
(5)
 @

x݂̂m点@

C̑S̑HP2ӏɓ\tĂ܂B1ӏ͂ł@>>ƈ́H

 C͂ƂĂ厖ȗpāA͂ǂĂoꂷ邱Ƃł܂ Xǎ҂̊FlɋXƂ̂Ƃł fڊJnȗAł4NڂɓĂ܂A߂Ă̂ƂłˁAd܂BC̑厖ȊHȂ... ǎ҂̊FlA<<(_ _)>> 8̍ēoł́AłAp[AbvANĖ߂ĂĂ邱ƂASFĂ܂ CA¡que tengas buena suerte! @ @ Âc (Continuará)
ڎɖ߂遪
(7)
 č́wun nudo en la gargantaxЉ邱Ƃɂ悤 sgargantat́uAvBsnudot͗ł͂Ȃ Ae snudust炫Ău(Ȃǂ)іځv̂ƂB k[h́AXyCŁsdestapetƂsdesnudarsetłBHH ł́snudartɐړsdesttĂ̂́u(Ȃ)EEEEɂȂvȂ̂āHAł͂ȂBāBāB܂snudartȂ铮݂͑Ȃ ̂Bshacert⏕ɂāshacer nudouіڂvtȂǂƎgpBƂAтāu`A㊯lAނȁ`vł͂ȂAsdesnudart́uіڂv 킯AS֌WłȂ ₢Bł͂ȂBbSɂĂ܂Bb߂BuAɌіځvł邩Ab̏Ԃ\Ă̂H͂܂ÂƂHƂ͒NlȂ낤AƁA wmȂǂŁnc̍Al܂xƂ Ă肷邪A݂Aɋl܂点킯ł͂ȂBʏ{lAɉl܂点Ƃ΁uv炢łB̋l܂āAuۂށvxłȂȂl Ƃ܂ł͂ȂBtɁuS~܂肻ɂȂvAûԂvAuvXA{\\UBāA_ƁAwɂƂꂽEăt[Yx Ȃǂ̏ԂɂȂ邱Ƃ\płB܂Aᕶ̂悤ɁAshacersetsponerset̓𔺂Ďgp̂ʏł -1) Se me hizo un nudo en la garganta. @@@@(͍AɔM̂ݏグĂ) -2) A todos se nos puso un nudo en la garganta cuando Daniel caía lesionado de gravedad al comenzar el partido. @@@@(n܂Ƃ_jGdǂ̉Ƃɂ݂͂Ȑ̂𔲂ꂽ悤ɂȂ) āAEӌ҂ĂB(ӁFancla) @
@ڎɖ߂遪
(9)

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Z|@2008N06XV (891-900)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

 01. A) Los seres vivos de la naturaleza pueden ser orgánicos o inorgánicos. @ RE̕ɂ͗L@Ɩ@Ƃl
 02. B) La biología es la ciencia que estudia los seres vivos de la naturaleza. @ w͎RE̐ɂĊwԊwł
 03. La rana es el prototipo de los animales que viven en las charcas y estanques. @ ^͒r␅ɏZޓ̑\ł
 04. El príncipe se acercó a los reyes de Grecia y, sin rodeos, les pidió la mano de su hija. @ MVvȂɋߕtq́AYoAƂ̌̋肢o
 05. Estoy angustiada porque no sé el resultado del examen. @ Ǎʂ܂Ȃ̂ŕsȂ̂
 06. ¡Quién pudiera estar en su lugar! @ (ށEޏ)̑NČ񂾂HI
 07. Es una lata tener que rellenar tantos impresos para un trámite tan insignificante. @ 債ĈӖ̂Ȃ葱̂߂ɉ̗pɋLȂ΂ȂȂȂĖf疜ł
 08. Me molesta que digan mentiras. @ R͎͕̂sł
 09. Nos rogaron que no dijésemos a nadie lo que había ocurrido. @ NɂĂ͒NɂbȂ悤ɂƁAނ́AXɍ肵܂
 10. La temperatura ambiental es de siete grados. @ C7xł

@ڎɖ߂遪
(09)

 Oɂ͂܂ł zb(̂mȂǁEEE)
@ڎɖ߂遪
 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/ z[y[W͂炩 @http://www.e-yakushiyo.net @ @ @ (C[󂵂`lb) @ ӌEv]EEȂ̃AhXύXEzM~X A͂ց@e-yaku@gol.com @@ TelF03-3260-3617@FaxF03-3260-3570(L)O[|EAJ sVhsJy3-4-1@CY~sJr612 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
@

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).

@
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @