@
 {iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂AL΂l̂߂̃XyCm
@
@

@

@
 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.84ł
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂČJĂ܂

 2007 N̕WFuKoYɊ撣낤v N1NXB@́HobI
 Fundado en 1995 | m Instituto de Traducciones de Tokio @@                                        @                @                                                                               @@@@@@@@@@@@@@   @           @@@@              @@   e-yakuj[X Año VIII No. 84  (10) 2007/10/31@@    @   @        @                                                                               @@@@@@@@@@@@@@ @                                                                 @@                                        @                 @ ==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ==== mmagáA|󌤋mɁAXyCwK҂̂߂̂𗧂ƋɁA{m̂m点邽߂̒Iȁw[E}KWxłBA݂̓obNio[̑MT[rX͂Ă܂񂪁AvlCLHPŌJĂ܂̂ł [AhXύXꂽꍇ́wKxAwYꂸx܂AM𒆎~ꂽꍇXȂAӌ]Ae-yaku@gol.com܂ł񉺂 @m点@ ڎÉuǂށvNbNƊeڂɏuԈړ܂B߂ɂ͊eڂ́uڎɖ߂遪v{^NbNĉ ȂANĊ7E8̔zM8ɂ܂Ƃߍs܂̂ŁA7̔zM͂܂񂪁Aw̒Z|x̃lbgJ͍XV܂ - - - - - - - - - - - - - - - - - -             ̖ڎ - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 01 m点 m̓` ǂށ @2008NʖKChWuڍ׌ ǂށ @܂䕗̉e ǂށ @Җ]̉cH[n܂II 02 Recital ǂށ @uJ ߂݁vTC^ {l̂ & ӏܕ 03 Festival Latina ǂށ @Jazz flamenco, Latin rock, Afro tango y Cumbia pop 04 Tango ǂށ @^S~2 05 Guitarra ǂށ @RT[g~2 06 Zapatos ǂށ @CNG[V 07 ǂݕ CO|[g ǂށ @LVRw|[g@3)(ŏI) 08 Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv (Chistes de mi tío Chistu-09) 09 Corbícula japónica ǂށ @XyC uCrónica de un vacilante viaje a Españav-07- 10 C ǂށ @܂܂II ƃ}A[j (No.29) 11 p ǂ߂܂ @Serie III -192 (x) 12 Z| ǂށ @(2007N10XV)(No.811-820) 13 VR[i[ ǂށ @FE DE ERRATAS
 z[Ey[W XV @ 2007N08̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF         *w̒Z|x(2007N10)         *wߋ̐aΏےZ|x(2007N09)         *wXyC̊px(43)āEHE~         *wCV[Yx(15)         *wlbg̏mmagax(ŐVłɍXV)         *wXyC NWxuXyCnhubNv̉ŏoŋLOII @

@@m @́@`@@@@

 N18 `8܂ł̏WůJu܂܂ ͑VɁAXyCꎎɏW{wԃJLł ڍׂHPł ܂Ă݂Ƃ̂߂ɁAɒڃANZXN\܂@>>ANZX
@ڎɖ߂遪@
(1b)
 96ɑA1026ɓ˔@ƂĔA27(y)ɂ́A҃Xs[hŊ֓ɐڋ߂䕗20́A ɃAbƂԂɗAj͋vԂ́u䕗߁vł点Ă܂Ayj̎Ƃ́AߑO̎Ƃ͓Ȃ߂̂łAߌ̍Ō̎Ƃ́A䕗̂܂ɂɁA1ԂŒfA͏hƌtH[ƂƂɂȂĂ܂AJƁA܂̓˕ɌȂmɂ܂ {ɍNقǑ䕗ɉeꂽN͂܂ł j̒ɂ͐FXƂ̂Ƃۂł
@ڎɖ߂遪@
(1c)
 wNxAύD]łA{Mō̃XyCʖҁucmqv搶ڎwucH[v {l̓sɂčwNx͒IȎƂƂƂŁAł̃O[vEbX͊Juł܂łAWuƂĂ̊Ju\ɂȂĂ܂A N1JuڕWAݍŏIIȋl߂̍Ƃ̍Œł ҁIIIIII ڍׂ莟AOɂĂm点܂̂ŁAy݂ɂ҂
@ڎɖ߂遪@
(1d)
 uJ ߂݁v񂩂@ǎ҂ց@ lŁA1010A17񃊃TC^uXyC@킪S̉́v𖳎IĂ܂BXyC䂩̃z[Łủ́vɎn܂āủ́vɏIvOB̒N̖Ă܂ ̂lAȂlAƂt͂܂Ȃ̂łB̖͉Am̗ǂqlɌb܂AŌ̋Ȃł͉Ŝ蔏qɕ܂܂BAƂĂŷ킹Ă܂ u{ŉ̂Ă΁AƂ悭̂ɁvRT[gJƕK銴złB̂́A̎A܂茴΂̍iłAmmagaǎ҂̊Fl͂Ƒ܂A󎌂ŉ̂Ƃ͂قڕs\łB̕ǂɂĉz邩cBTC^n߂́A̎̑SvOɌfڂĂ܂BÂqȂŁÂ͉𒮂ȂAڂׂ͍ǂĉ̎𗝉邱ƂȂǁA܂ɕs\łB̎ɋCtẮAʂł͑ӖɂƂǂ߁ÃIVxŋȂ̓eGs\[hЉĉ̂悤ɂȂ܂BibƉ͍̂A̎gႢ܂BȂƂÂɂƂĂ͂Ȃ̃vbV[ɂȂ̂łcj̏ŁAXyCŁA邢̓J^[jŁASgS߂ĉ̂A邱ƂŁAKqlɉ̂̐S͓`͂AƐMĉ̂Ă܂܂B̓AP[g܂ĂÄӖŊASv܂Bꂩ؂ɉ̂ĂƊĂ܂ ZA֋삯Ă܂m搶nߓ|󌤋m̊FlAmmagaǂłoXA{ɂ肪Ƃ܂BǂƂXyC̉̂낵肢\グ܂ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J@߂ L m͏mƕm܂5Q J^[j̃`F̖Pablo Casals̖ŃXyC̋Ȃ𒮂Ƃł͎̂ɊS[ z[LȂȂ@KTCh̃oRj[̍ȂƂ @z[ŜƂĂSn Ă H[JCYɂCasalśủ́vǂƂȂĂ@J̎p͂ǂɂȂ ER[X𕑑̑ŉ̂J@o ̂̂ǂ̍Ȃ痧オH@肩oꂵĂH @K̃oRj[̂ǂH@ƁAbȑz͐΂ꂽ ŏϋq̐SCɒ͂ށ@jNCo ꕔ @ޏXyC̋Ȃ׋J^[j̍ȉƂ̉̂̐X unoȉSvɎẮ@W[W[ŐSn悭@XCO܂ŗU 񕔂qbǵu̕ɂȂāv @XyC@ā@{ł̂T[rXԂ ȂŁ@񕔂@܂Ă@J߂݂̐EɈ܂Ă܂ ܂̉Ȃǂ̂@J̗DĒglB@NVbÑRT[gɂ肪Ȃ邵܂Ȃ @񕔂݂͂̋ȂYƕׂꂽ HÍHƂCɂĂ܂@̉o h[Śu킪S̃AtFXv@gD[íuGXyT̐ɕF̃TG^vȂǂȂ ܂Ă܂@NVbNƂ͈Ⴄ@߂ďIȐS܂̂̂́@͂@XyC ā@ꕔƓ񕔂̊ԌDĂgC 20̎ғĺ@̂ĂȂȂbɂ Ă܂ ꌩ@QFbvł̂oȈl@H uI@ԑOɍĂā@悩@̂̒qς肷Ƃ̑ÂƂnbLƂ킩ā@Ƃɂ@eNjbN Ȃ񂩂`ė񂾂ˁ@񕔂́@S^Ă񂾁Iv ^@@́@ł͘_@20̎҂X点Ă܂JɁ@h ŌɁA͂@XyC̉̂XyCŒƂ̂́@`̂ł CȒJ̐lɂݏoRT[g Ĩz[͑ɂ킢@Ĵ܂ɑ吨̐lX@AɁ@Ƃ܂Ă܂
@ڎɖ߂遪@
(3)
@

¡Anímate!

 Jazz flamenco, Latin rock, Afro tango y Cumbia popII F2007N113iyj@XeE{[@iivXzej JF14F00 / JF14F30@RȁiꕔX^fBOj@oFuCJE^S lO gI JF18F30 / JF19F00@X^fBO@@oFJoXEJtF ^N[o@ OF@e4,600~@/@17,800~ iʓrhNvj F2007N114ij@ZEPP FUKUOKA@i[bvEӂj JF14F00 / JF14F30@RȁiꕔX^fBOj@oFuCJE^S lO gI JF18F30 / JF19F00@X^fBO@oFJoXEJtF ^N[o@ OF@e3,200~@/@2,800~iT.I.j@15,500~@/@4,500~@@iS`Pbg@ʓrhNvj `Pbg戵F[\`Pbg L-Code : 32719@/@`Pbg҂it@~[}[gj P-CodeF 271-405 ڍׂ͂>>
@ڎɖ߂遪@
(4)
@

Tango Dos

 1) TOKYO MX O@{[hE^SEtFXeBo QOO7NPP16ij`21i؁j(6) Ẽgbv_T[W{ő̃^S̍ՓT Ou{[hE^SEtFXeBov P116ij@OՂƃfBi[V[@vUzeuRR[hv P118ij@V{I[vE^S_XI茠@EBIS 303 P120i΁j@^Sx^QOOV@Nكz[ P121ij@^Sx^QOOV@Nكz[ ڍׂ͂>> 2) 1 A[`EiCg@(^S&tHN[)@La noche argentina 2007N119()@17F30J OF3,500~@F4,500~@SȎR tsUwKZ^[z[ 260-0045@tsٓV3-7-7@TelF043-207-5811 n}͂>> ڍׂ₢FpgVA090-9333-0163@/@J090-8435-0014
@ڎɖ߂遪@
(5)
@

Guitarra Dos

 1) F & GfIERT[g F[g&G^[̃fIŁA[cAgobn@BE{X@gD[[Ȃǂ\ 2007N113(y)11F30J qRLOف@܏W@ꖳ@045-544-1881 t[ǵ@uXyC{敨vȂǂ̒ł݂̐aq(m) M^[́@l@Ƃ@ǂRŕ@N݂̎̃RT[g 2) 38񌻑̃eAJ Ɖfœǂ݂ƂA[` 2007N1124(y)@17F00`20F00@ꖳ@\sv (F150) wr܃LpXLOّړIz[ uʐ^œǂރuGmXACXCorazónv@c[V@(ʐ^ƁEtHgvf[T[) uM^[ŌA[`̐Sv@AGEAbZ{[ (M^[Xg&VK[\OC^[) ÁFweAJ(03-3985-2578@e-mailFlate-ken@grp.rikkyo.ne.jp) @
@ڎɖ߂遪@
(6)
@
uCNG[V@`XyC̋CsNG[^[BƃV[Yuh̃R{[V`vWē
n܂ufUCi[EB[Nvɂ킹āA\QqYŌC̃A[gWJÂ܂
͂QP܂łȂ̂ŁAЋAɂЂ肭łI

ڍׂ͂
̎GodmdrpthqdACASA Brutas, Numero Tokyo@GIC@lncdoqdrrȂǂɂWLfڂ Ă܂
Ѓ`FbNĂ݂Ăˁ

@ڎɖ߂遪@
(7)
@

tttttt@CO|[g  - 05 - ssssss

 LVRw|[g ŏI NGioJɂā@-2- mł͉b̃NXł͂ȂAЂ|ɐOĂ̂ŁAƕ@ɂ́Aŏ̐TԂ͖{ɋɂłBł͕îR{͘bĂȂ̂łAAJl͂̍Xɔ{͘b̂ŁAǂĂޏkĂ܂łBƂpɂȂĂAނ͖{ɂ悭̂ł @̎ƂɂĂA͂ǂ܂ꂽŁAuł?vƐûSIƓƁAuႠǂ̂̌tŘbĂ݂āvƕK܂Bŏ́AułAĂʂ肾Ǝv񂾂ǁEEEvƂlꂸA悭ɋl܂Ă܂A܂Ɏ̃EC[N|CgŁA񏉂߂ċCÂł܂B^ꂽ̂ǂŁA悤ȋCɂ͂Ȃ̂łAiŎ̂ȂɎ荞ނƂłĂȂł ŏ̍A搶Ɂut̑z͂Ȃvƌꂽ肵܂A͍AXĂȂĂ͂Ȃ̉ۑł ŌɁAz[XeCɂĂłAʂĂwZɊւẮAXeC̕@͂Q^CvIׂ悤ɂȂĂāAw̃h~g[ɏZނƂł܂AwZňĂz[XeCIԂƂł܂B ͎̂ŁAm荇̕ɂ肢āAlIɃXeC̂łAwZňĂz[XeC͑SĂRHtłBwZxOɂ邽߁Aꍇ̓XeC̒N}ĂɂȂĂ悤ŁA܂߂ƁAς闿͍Ǝv܂B̑wł́AXeC̃XgāAŃR^NgƂĒTȂ΂ȂȂƂƂ悤Ȃ̂ŁAς܂Ƃꍇɂ͂VXe̊wZI񂾂ق܂ (܂ˁII)
@ڎɖ߂遪@@
(8)
@

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ XyCgtVт̃R[i[ ? ? ? ? ? ? ?

 Ȃ@ÓH nCA^`VuMendozavł ƎȏI lO𕷂Ă̂ɁAu߂ǁ`vȂ
@ڎɖ߂遪@@
(9)
@
 ݂̂L uXyCIsvXyC wCrónica de un vacilante viaje a Españax@= 07 = |FʊwmLu3 ďCFGemán Míguez m
@ڎɖ߂遪@
(10)
@

===== EXyCꂠ₱ ==== gEspañol Variopinto, Mensualh No.29

@@@@¡No faltaría más!@
(ƂI)

C̑S̑HP2ӏɓ\tĂ܂B1ӏ͂ł@>>ƈ́H

 Umi-chan: Muy amable, muchas gracias, profesor Gatuno. @ CFe؂ɂǂ肪ƂɂႵAKgD[m搶
 Profesor Gatuno: Faltaría más. Que te cunda el trabajo. @ KgD[m搶FFALTARÍA MÁS. ׋͂ǂƂ Umi-chan: Gracias. Adios. – cuelga el teléfono – ¿Qué es lo que dijo?????? ¿Qué significa gFALTARÍA MÁSh?????? ¿ge cometido alguna falta de educación, con quien siempre es muy simpático conmigo? Creo que me he portado bien al pedirle un favor y no estaría regañándome pero estoy preocupado. Hay un refrán que dice: gEl que siembra vientos cosecha tempestadesh. @ CF肪ƂɂႷB悤Ȃ@–ƌēdb؂|AɂČɂHHHHHHu܂ȂȂ̂vĂǂӖɂHHHHHH @ƂĂlɋC悭ڂĂKgD[m搶ɁA@̂ɂH搶ɂ肢̂ɁAȌ͂ȂƎvɂB搶l낤ƂĂƂ͎vɂႢǁASzɂBāAu҂͗ni񂢂͉{ɂȂĕԂĂ遁goKjvĂ邵c Mariaño: No te ahogues en un vaso de agua. El Sr. Gatuno se despidió deseándote la buena marcha de tus estudios. De ahí pues puedes deducir que gFALTARÍA MASh no tiene sentido negativo. En este caso él quiso decir simplemente gno hay de qué. @ }A[jFNO TE AHOGUES EN UN VASO DE AGUA. 搶͍Ōɕ׋͂ǂƂ˂ČɂBAFALTARÍA MÁSӖȂƂ͂킩肻ɂBuǂ܂āvČɂ Umi-chan: Ya caigo. Pero, ¡no puedo ahogarme en un vaso de agua! ¡No digas barbaridades! Me estás tomando el pelo o ¿qué? @ CFɂقǁBłAl̓Rbvt̐łڂꂽ͂łɂႢIނႭɂႢłɂBN͖l炩Ăɂ Mariaño: Si no te puedes ahogar en un vaso de agua, ¡no faltaría más! Este refrán, gahogarse en un vaso de aguah, quiere decir gpreocuparse de lo trivial . @ }A[jFNRbvt̐ɂڂ킯ɂႢB肦ɂ[B̌́uׂȂƂł悭悷vĈӖɂ Umi-chan: Hoy la conversación es imposible. ¿Qué es lo que me pasa? Quieres marearme o ¿qué? @ CF͉bSɂႢBAǂɂ傾낤Hl̖ڂ邮񂵂ɂ悤Ƃ_ɂH Mariaño: Lo que pasa es que te hace falta aprender y practicar más español. Dándole vueltas a cada palabra y expresión, no entenderás jamás lo que significa la frase entera. Lo sé bien por estar aprendiendo japonés. @ }A[jFN̓XyCƊwłƎHς܂ȂႢȂĂƂɂBЂƂЂƂ̒P\ɂƂĂAŜ̈ӖɂBl͓{włĂ̂Ƃ`킩ɂ Umi-chan: Tú que eres español, sabes bien español. ¿Puedo contar contigo más para aprenderlo? @ CFN̓XyCLXyCꂪ킩ɂBXyC׋̂ɂƌN𗊂ɂĂɂH Mariaño: ¡No faltaría más! @ }A[jFƂIII Âc (Continuará)
ڎɖ߂遪
(11)
@

=================================================================
XyC̊p@== 192 ==
==========================================================================

 M҂̓sɂ 2008N01܂ł̊Ԃ΂炭x݂Ē܂ \󂲂܂@<<(_ _)>> Ɩ߂Ă܂...
@ڎɖ߂遪
(12)
@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Z|@2007N10XV (811-820)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

 01. ¿Qué es lo que te gusta? @ N͉DȂ́H
 02. A) Quizá (Quizás) están en casa. @ ނ͉Ƃɂ邩Ȃ(\)
 03. B) Quizá (Quizás) estén en casa. @ ނ͉Ƃɂ̂mȂ(\Ⴂ)
 04. Yo no sirvo para profesora. @ ͋tɂ͌Ă܂
 05. Me duele la pierna derecha. @ Eɂނł
 06. A) Ayer lo vi cruzando la calle. @ A͒ʂnĂނ
 07. B) Ayer, cuando yo cruzaba la calle, lo vi cruzando la calle. @ AʂnĂƂAʂnĂނ
 08. C) Ayer, cuando yo cruzaba la calle, vi a Juan que iba con una chica bellísima cogida del brazo. @ AʂnĂƂAz@ւƘrŕĂ̂
 09. En Japón hay una cultura llamada gde la vergÚenzah en la que la gente demuestra algo de humildad como si uno estuviese avergonzado de algo. @ {ɂ͂܂ŉɒpĂł邩̂悤Ȃ̌\up̕vƌĂ΂̂܂
 10. A casi ningún japonés se le ocurre normalmente decir que sabe mucho español. Pero si lo dice, sabiendo de verdad comunicarse en español, los hispanoparlantes no comprenderán por qué lo dice. @ {l͒ʏu̓XyCꂪłvȂǂƌƂ܂BAXyCňӎv̑aʂ\ɂłɂ炸Â悤Ɍ΁AXyCl͂̐^ӂ𗝉łȂł傤
 @ڎɖ߂遪 (13)

=== FE DE ERRATAS @<<(_ _)>>===

 @

͈ꉞ󔒂łByokatta

@ڎɖ߂遪
 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/ z[y[W͂炩 @http://www.e-yakushiyo.net @ @ @ (C[󂵂`lb) @ ӌEv]EEȂ̃AhXύXEzM~X A͂ց@e-yaku@gol.com @@ TelF03-3260-3617@FaxF03-3260-3570(L)O[|EAJ __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
@

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).

@
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @