@
 {iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂AL΂l̂߂̃XyCm
@
 Fundado en 1995 Instituto de Traducciones de Tokio
@

@

@
 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.83ł
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂČJĂ܂

 2007 N̕WFuKoYɊ撣낤v N1NXB@́HobI
 Fundado en 1995 | m Instituto de Traducciones de Tokio @@                                        @                @                                                                               @@@@@@@@@@@@@@   @           @@@@              @@   e-yakuj[X Año VIII No. 83  (09) 2007/09/29@@    @   @        @                                                                               @@@@@@@@@@@@@@ @                                                                 @@                                        @                 @ ==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ==== mmagáA|󌤋mɁAXyCwK҂̂߂̂𗧂ƋɁA{m̂m点邽߂̒Iȁw[E}KWxłBA݂̓obNio[̑MT[rX͂Ă܂񂪁AvlCLHPŌJĂ܂̂ł [AhXύXꂽꍇ́wKxAwYꂸx܂AM𒆎~ꂽꍇXȂAӌ]Ae-yaku@gol.com܂ł񉺂 @m点@ ڎÉuǂށvNbNƊeڂɏuԈړ܂B߂ɂ͊eڂ́uڎɖ߂遪v{^NbNĉ ȂANĊ7E8̔zM8ɂ܂Ƃߍs܂̂ŁA7̔zM͂܂񂪁Aw̒Z|x̃lbgJ͍XV܂ - - - - - - - - - - - - - - - - - -             ̖ڎ - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 01 m点 m̓` ǂށ @VwJu ǂށ @m䕗9̉e󂯂 ǂށ @uJAZZ]7vL̃XyCłŁulсv ǂށ @ ̑_͂Ȃā`jH}J[h͒N̎ɁH ǂށ @p[eB听̌ 02 Recital ǂށ @uJ ߂݁v 17񃊃TC^ XyC 킪S̉́@II 03 Boda ǂށ @ Boda de ̓m 04 Cine ǂށ @pYErX 05 ǂށ @Toh[̒ 06 Libro ǂށ @uXyCnhubNvII 07 ǂݕ CO|[g ǂށ @LVRw|[g@2) 08 Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv (Chistes de mi tío Chistu-08) 09 Corbícula japónica ǂށ @XyC uCrónica de un vacilante viaje a Españav-06- 10 C ǂށ @gEspañol Variopinto Mensualh (No.28) 11 p ǂށ @Serie III -192 (x) 12 Z| ǂށ @(2007N9XV)(No.801-810) 13 VR[i[ ǂށ @FE DE ERRATAS
 z[Ey[W XV @ 2007N08̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF         *w̒Z|x(2007N09)         *wߋ̐aΏےZ|x(2007N08)         *wXyC̊px(45)         *wCV[Yx(14)         *wmmagalbgx(ŐVłɍXV)         *wXyC NWx @

@@m @́@`@@@@

 NmɂƂĐVNn܂܂B13Nڂ̏Hł 13Ƃ͂܂艏N͗ǂȂ̂łAfʂ肷킯ɂ܂ KoYɊ撣܂ ̒ڂ́uʖےṽNX(x)ɊgƂł傤 ɁAubʖv́A܂łǂ ̒ʖ{ZłsȂAʖɂȂ邽߂̖{̊{wKɒuAǂɂiCEȓeŁA傢ɒڂłBɁÂ߂ɁA킴킴bIȒʖwK@ɓKvʖ̂lutɌƓɁAm ڎwɓƂM̓悤ŁAƂĂǂƂWJĂ܂ CɂȂ͈xƎQςɂŉ@>>ANZX
@ڎɖ߂遪@
(1b)
 829ɓCŔ䕗9́A{̂̌ɏcfĂ܂A6̖̎Ƃ́A厖ƂĒ~ƂȂ܂ ANXƂA̓̕̕úAꂼ09/2510/02ɍsƂɂȂ܂({܂) ̂悤ɁAmł́Axuɂ͕KuőΉ邱ƂɂȂĂ܂A䕗ł̕úAāANԂł傤H
@ڎɖ߂遪@
(1c)
 OɂāAm̏mɂuWY]v7ւ̊e̖|łA{VsXyC̑ΖłHPɌfڂ܂m点 ÃXy[Xɂ̃N\܂ÁuN͂Ă邼`vƂ̃[𑽂̕璸܂ mHṔuNovedadesvȗvuWY]ev̕@ł̃y[Wɂǂ蒅悤ɂ͂Ă̂łAɂ܂ĂÃANZX{^͂ǂ蒅ȂƂ͎łAɒS肨lт\グ܂ƋɁAケ̂悤ȃ~XNʂ悤A\ɒӂ𕥂܂ ϐ\󂲂܂ł Ζłւ̃ANZX炩灁>>ǂ
@ڎɖ߂遪@
(1d)
 Umȋ_ŃIX̃XyCL̈̂WĎQ܂A ̓ǎ҂̕X舤̂̉𒸂Aɂ炽߂܂āA҂̊Flɂ͌\グ܂ {ɂ肪Ƃ܂ Â܂̑ɊAO肵Ăɂ炸AủɂȂhWE߁vAOł͖O̔\AVȁuNCYv{܂ ȂAcOȂB u͖≮낳ʁvƂ΂AҐ͌IIł ɂ߂Čꂽ剺Xɂ͐S\グ܂ {ɂ肪Ƃ܂ āA悢於O̔\Ł``````````ɂ@ǂ āAu5,000~̐}J[hvlꂽÑanco̖té̕A maq()łBIfgE܂ɂBu5,000~̐}J[hv̓^C~OvĂn܂̂ō΂炭҂
@ڎɖ߂遪@
(1e)

N1x̏mp[eB@III

 NʂAIƎƎnƎ ˂AƂ܂AȃGlȃp[eBƂ܂傤AP`Ƃ܂傤AɁA{{ʊwmƒʐMm̌𗬂̏EEE ŁA͂Ȃ̂ɁuˁEˁEˁṽp[eBA 91ɁAElbJ̃LVREXguGEA{vɂĊJÂANl48̎Q𓾂܂BʐM傩̎Qꎞxm҂̎Q̂ƂĂۓIł FΏ1(܁FOȓ̐a) mʏ(|ے̍ŉʂ̃x瓹ɓw͂dˁA͐ɃvNXɐiꂽƂ܂)1(܁FReal Academia̎) āAƂĂSORPRESA܂ ͒ʐMmƂĎQĂ\vm̎́uJ߂݁vɁA܂mu1Ȃ肢܂vƃNGXg܂AJ񂪉󂯂ĉAuł́AFƑ升܂傤vCielito Lindôĉ܂Â܂ɂf炵̐ɁASĂ܂Aꏏɉ̂ȂǂƂsׂɂ͂ƂłȂ܂ł@J{ɂ肪Ƃ܂ ŌɂȂ܂AłɁuPvɂȂς܂A()XERjl̃C̍(1_[X)A傢ɂ̃p[eB𐷂グĉ܂̏؂肵AXERjЂɌ\グ܂ XyCƃXyCCɂ̕AAxANZX ANZX>> ЃXERj 105-0004 s`V1-8-6@ߍ]r TelF03-3574-481@FaxF03-3573-6070 ݂ɁA̎ʐ^WWebւ̃AbvAsɂ啝ɒxĂ܂B\󂲂܂BoA֌W҂ɂ͂m点\グ܂<<(_ _)>>
@ڎɖ߂遪@
(2)

\vm̉̂@J ߂݁@u17񃊃TC^v

qbg̐Sɂ݂́@u̕ɂȂvXyC ł̂܂

AÂȂ悤ɁII
ptbg͏mɐݒuĂ܂Albgł\ł@>>

F2007N1010()@@JF18F30@@JF19F00@@`PbgF4,000~(R)
ÁFGh@(`Z{7-8-8@~NjZ{؃r)
₢FdbF03-3479-3644@ FAXF03-3479-5697@SF~c@ MailFllum07@yahoo.co.jp
㉇FXyCg
F{wJUXz[
ZFsc_cx͑1-6
dbF03-3294-1229
`Pbg͏mł̔Ł```(܂莞Ԃ܂̂ŁA]҂͍e-yaku@gol.com܂ł\ ݉)

Ŋw䒃mwi^^nSۂ̓j
@@@@V䒃mw(nScj
@   @@@_ےw(^Oc^Vhjewԓk5
z[nɗLԏꂠ

 J ߂ ss|p剹yw(y)AoZiy@ɂă}kGEKVAEeɎtA XyC̋ȁAXyCen̖wATXGXp[g[͕LB 2005NɂCDuI{ãzWXK̎voƂƂ(n2003N)v[XA̒ŁuA La Princesa Sayako(q܂ɕ)v̏ĘbɂȂ܂
@ڎɖ߂遪@
(3)

Boda

 XyCݏZ̓{lm@炪@Z II ̎T͈ȉ̂悤ȁAɑf炵̂łB傤Ǎ̐^Œm܂ {EXyCԕ𗬓ʊ EŗB̌𓌗mlmłZ약î̂ǰI al͎ԂɂassSI̓܂ōsȂAł́AVYው𑊎ɓZIi Ȃj oƂĒXyC{Sg g쌳 vȂQ\ @F2007N929yj@ߑO11Jn @ꏊFEGos @F擱v2{ԕv1Ȃal͎pasiVYtюpAVwF|ƊpBt̕cjBl͎ ̌ҋqQ񂵂܂yyc̉tɂ͐Vwzt҂ƂĎQ  http://www.tairanono.com
@ڎɖ߂遪@
(4)
 pYErX 2006ÑLVREXyCEAJ _[NEt@^W[f {J2007N106\ ēEr{MEfEg 79AJf~[܁Be܁Ap܁ACNAbv܂ AJf~[Of܁_ st@@XyCŕeSItFAA͔DP̕eƋɕe̍čł郔B_тɈĐX̒ɂR̍ԂɏZގɂȂBB_͓ƍِRŃWX^X|w⍓ŎcEȒjBނ͂܂鎩̑q~AItFA̎͑a܂vĂB̔߂瓦邩̂悤ɁAItFA͗d₨Ƃb̐EɈ܂Ă̂ ڍׂ͂灁>>http://www.panslabyrinth.jp/ ut@^W[ƌт鎞ɂȂ̂Ȃ`BƒRvƂ́Am̕
@ڎɖ߂遪@
(5)

@@fւ̏(2)@@

 Toh[̒ 1970NɃXyCŋNAiLXgN̑ߕ߂ƏYB Ys̃AȍČɐɁB1970N㏉AtR̓ƍقɔ΂Ĕ{^ɐg𓊂XyClNToh[Evb`EAeBbN̒ZUAwOboCA[jIxwxAl̊vx̃_jGEu[剉ŕ`q[}h}BToh[1973Nɑߕ߂ANRɏYĂBN25΁BtRtR̎ɂĖA킸PNقǑÔƂ 2006Ni@/@215@/@XyCACMX@/@J[@/@Vl}XR[v@/@hr[SR JVe Vl(03-3591-1511)ɂ9/22J ȉ̊essɂĂAߓJ\ kCEDyEVA^[Lm011-231-9355 / mEÉE052-931-1741 / ÉEÉEVlEM[054-250-0283 / E~cE~cK[fVl}06-6440-5977 / sEsEsVl}075-353-4723 / REREVl}EN[086-232-2281 / LELETVl}082-241-1781 / EEVleGV_092-781-5508 http://www.salvadornoasa.com/ utBNVƃmtBNV͍̂Œ̍sׁvƁAƃCJC̏m
@ڎɖ߂遪@
(6)
{m̏m Ҏ҂̈lƂĎQA2004N5Ɋs܂WLЂ̉łłAłɓXɕł܂
wXyC nhubNx()
oŎЁFOC
ҁ@ҁF Ȏ(sO勳)@/@˖ q(_cOꋳ)@/@ ({mm)
@F2,800~{
y[WF307(A1/3}ŁEOtȂǂ̃f[^)
{́w̃XyC𖾂ׂŐV̏Ef[^̓{ɂ͑傢ɕsĂxƂ󋵂𓥂܂܂B̂߁ũXyCv悤ȃf[^E}ł𖞍ڂɎdオĂ܂B̖ړI𖞂߁AŐV̌sĂ錤҂HŊ􂷂ƂMw(v31)Ɍ}Ae̓ӕ(܂A傫31)̎]Ƃ떳MĒĂ܂
ڍׂ͂@>>@@܂́A>>

܂AɁȀ̈ŁAmHPɌfڂĂuXyCENWv܂>>
@ڎɖ߂遪@
(7)

tttttt@CO|[g  - 04 - ssssss

 LVRw|[g -2- NGioJɂā@-1- wwZ̓LVRenɂ܂AuvƂʂłANGioJ͕炵₷ꏊƎv܂B܂AC󂪉₩ŔNԂʂĈ肵Ă̂ƁA̗ǂ(܂ł̑ssƔׂłƂƂł)AꂩAX̋K͂قǑ傫Ȃɂ͐ɕKvȔłꏊy{݂ĂāA̓ss܂ŏoȂĂł܂Ƃ_ŁAOlɂ݂₷ynƎv܂ XyCR[X̂w͂قǑ͂܂񂪁AločwwZ͂񂠂܂BǂIԂɂĂAbgƃfbg͂܂Ad邩ŁAwZ̎̔fςĂƎv̂ŁATɂ͌܂񂪁Ȁꍇ́Aw̃R[XIėǂƎvĂ܂ K͂傫A@ȊOŊwׂIvV̎ƂAႦ΁Aw̃NXELVR𕪐͂NXEŎg\wԃNXErWlXXyC̃NXE@\͂̕NXȂǁA{ɗlXłBƂĂNX́ATe[}݂āAƂΐƑ֌ŴALVRlmł̍ʂȂǂ𗍂߂ȂAuLVRlƂ́vƂƂ@艺ĂNXŁAƂɎQ̂{Ɋy݂ł A@wԂƂ{̎ƂɂẮAčŏ疞ł킯ł͂܂łBɎ̂ł傤AĂ̓AJl̊włӂĂ̂ŁANX{ɑGcłB̊wŹAxȂׂĂƂ̂𔄂ɂĂ܂A͗Ԃ΁A܂ł̍LxƃJo[鋳t̐KvƂƂŁAۂ͓̂܂BNX̐U蕪悤ɂẮA@pmȂ悤Ȑ搶Ă肵܂Aȏ낭Ɏg킸AkɘbĂ΂AƂ悤ȃX^C̎Ƃ܂BAɂ͑f炵搶̂ŁA͎ŃNX̕ύX\xoČĂ܂BłȂƁA{ɎԂ̖ʂɂȂC܂B́Aǂ̊wZɂ邱ƂȂ̂܂񂪁EE (...)
@ڎɖ߂遪@@
(8)

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ XyCgtVт̃R[i[ ? ? ? ? ? ? ?

 gNada más ni nada menosh.AÑXyC{ɖ󂹂̂ȁH VLNAł邩ȁH ú`AŌmenosȊO͕񂾂ǁ`v ȂقǁBAsí que Vd. entiende todo menos gmenosh. ł͂́hmenoshmenosƂāAǂ̂悤ȈӖɂȂ܂H u͂A搶B킽܂v ͑f炵Bł́ACY~NANĂȂ u͂B́Aw͉jł邯ǁAsmXt͉jł܂xłv HHH
@ڎɖ߂遪@@
(9)
 ݂̂L uXyCIsvXyC wCrónica de un vacilante viaje a Españax@= 06 = |FʊwmLu3 ďCFGemán Míguez m
 Crónica del viaje por España (El primer día: el aeropuerto de Madrid-Barajas) -2- Nuestro taxi, más que correr, volaba por las calles de Madrid. Como el viento era demasiado fuerte, Katsuo quería cerrar la ventana y giró la manivela, ya que, por supuesto, el cierre de la ventana no era automático. Pero el cristal de la ventana se deslizó hacia abajo antes que la ventana se cerrara completamente. g¿Quieren cerrar la ventana?h, gritó el taxista. Como el viento era fuerte teníamos que gritarnos para oírnos los unos a los otros. Contesté gritando: gSí, pero no podemosh. gAh, está rota. Agarradlah, dijo el conductor. g¿Qué ha dicho?h, Katsuo me preguntó a mí. Y yo, con una sonrisa amarga, se lo traduje: gQue la agarremos porque está rotah. A lo que él respondió: g¡Qué gracioso!h A Katsuo esto no le molestaba, y con una sonrisa mantuvo agarrado el cristal para que no se cayera para dentro. La primera impresión que tuvimos de la ciudad de Madrid fue la distancia tan enorme que había desde el aeropuerto hasta el hotel. (Posiblemente la sensación de distancia estaba producida por mi deseo de llegar pronto). Y también el paisaje por el que el taxi corría casi volando, pasando los semáforos que estaban a punto de ponerse en rojo, y con un pasajero sosteniendo el cristal de la ventana. Por la amplia rendija que había entre el cristal y el marco de la ventana entraba el viento con fuerza. (.../continuará)
@ڎɖ߂遪@
(10)

===== EXyCꂠ₱ ==== gEspañol Variopinto, Mensualh No.28

(Edición Especial /ԊOI)
@
Ñanco, ¿cómo te llamas, tú?@ Ȃ̂O͂ȂĂɂH (2)
@

C̑S̑HP2ӏɓ\tĂ܂B1ӏ͂ł@>>

 Ñanco de España: Estoy muy contento de tener tantos candidatos para mi nombre. Me parecen todos iguales de bonitos. Quisiera quedarme con todos. Pero tengo que quedarme sólo con uno. @ jREfEGXp[jFǑ₪ȂɂĖlƂĂꂵ̂ɂBǂ炢fGȂ̂ŁASl̖OɂĂ܂炢ɂBłAЂƂI΂ȂȂɂႢ
ڎɖ߂遪
(11)

=================================================================
XyC̊p@== 192 ==
==========================================================================

 M҂̓sɂ 2008N01܂ł̊Ԃ΂炭x݂Ē܂ \󂲂܂@<<(_ _)>> Ɩ߂Ă܂...
@ڎɖ߂遪
(12)

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Z|@2007N08XV (801-810)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

 01. En España se cena muy tarde y se va a la cama muy tarde. @ XyCł͗[H͂ւxHׁAQ̂ւxł
 02. Me cansé de esperarte. @ N҂̂͂тꂽ
 03. A) Como no me llamaste, fui al cine sólo. @ NdbĂȂ̂Ŗl͈lŉfɍs
 04. B) Como no me llamaste, me quedé sola en casa. @ NdbĂȂ̂Ŏ͈lŉƂɂ̂
 05. A) Supongo que él habría nacido en Andalucía. @ ނ̓A_VAŐ܂ꂽ̂ł͂ȂƎv܂
 06. B) Supongo que él nació en Andalucía. @ ނ̓A_VAŐ܂ꂽ̂Ƃv܂B(̋Ƃ̉ȂĂ)
 07. C) Supongo que él nacería en Andalucía. @ ނ̓A_VAŐ܂ꂽ̂ł͂ȂƎv܂B(̐MߐɎMȂ)
 08. D) Supongo que él ha nacido en Andalucía. @ ނ̓A_VAŐ܂ꂽ̂Ǝv܂B(̋Ƃ̉Ă)
 09. ¡Qué mala memoria tengo yo! No se me pega nada. @ Ďĕo邢̂BȂɂoȂ̂
 10. Marisa mide uno sesenta. Es esbelta. Aparenta 18 años. Tiene la cara ovalada y pálida con el pelo rubio oscuro. @ }T̔w1.60młB₹Ă܂B18΂Ɍ܂BۊŒFł
 @ڎɖ߂遪 (13)

=== FE DE ERRATAS @<<(_ _)>>===

 lԂ̂邱Ƃł̂ŉ߂ĂdȂƌĂ܂ΐgW܂B܂ĂAǂ䂪mmagaҏWɂ͂̃~X̂ł͂ȂAƂȔȂƁA~XłĂƂ߂̋C ́wR[i[x݂Ă܂B~X𔭌ꂽꍇAȂSO邱ƂȂA̎|m点܂悤肢\グ܂ B݂łA~XĂ悢Ƃ킯ł͂ȂÃR[i[ɋ󔒂ł邱ƂFĂ܂

͈ꉞ󔒂łBƂAJazz]ւ̊ẽXyCłւ̃N͂Ă܂B炽߂Ălѐ\グ܂<<(_ _)>>
@ڎɖ߂遪
 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/ z[y[W͂炩 @http://www.e-yakushiyo.net @ @ @ (C[󂵂`lb) @ ӌEv]EEȂ̃AhXύXEzM~X A͂ց@e-yaku@gol.com @@ TelF03-3260-3617@FaxF03-3260-3570(L)O[|EAJ __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/

@

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).

@
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @