@
 {iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂AL΂l̂߂̃XyCm
@
 Fundado en 1995 Instituto de Traducciones de Tokio
@

@

@
 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.71ł
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂČJĂ܂

^(^. ^)_Un, una, uno... 2006

| m
Instituto de Traducciones de Tokio

@@                                        @                @
@@@@@@@@@@@@@@   @
@              @@    e-yakuj[X Año VII No. 71  (09) 2006/09/30@    @   @
@@@@@@@@@@@@@@ @
@@                                        @                 @

==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ====

mmagáA|󌤋mɁAXyCwK҂̂߂̂𗧂ƋɁA{m̂m点邽߂̒Iȁw[E}KWxłBA݂̓obNio[̑MT[rX͂Ă܂񂪁AvlCLHPŌJĂ܂̂ł
[AhXύXꂽꍇ́wKxAwYꂸx܂AM𒆎~ꂽꍇXȂAӌ]Ae-yaku@gol.com܂ł񉺂

@m点@
ڎÉuǂށvNbNƊeڂɏuԈړ܂B߂ɂ͊eڂ́uڎɖ߂遪v{^NbNĉ
ȂAĊ̂7E8̔zM܂Ƃ߂8ɍsA7̔zM͂܂

@2005-06I/2006-07nƃp[eBI@
92AElbJ̃LVREXguGEA{vɂāAȁAȂƁA48̎Q҂𓾂āAN{Ɋyꎞ߂܂Bɂ񍐂ƋɊ֌W҂̊F܂Ɍ\グ܂
킹āAlXȕ֋XłȂhNT[rXoϓIɂuGEA{vAāACʂɖ񋟉CÁuXERjvɂ̏؂܂ĒS\グ܂
ȂAm点܂umy[Wv̎ʐ^XɑĂ܂̂łm点܂BȂʐ^̒񋟎HɊ

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
̖ڎ
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
01 ݊O҃|[gW ǂށ@COɂZ܂̕XAӂĊeĉ
02 o[{[               ǂށ@2006NFIVB o[{[EI茠
03
A[`              ǂށ@tHN[ERT[g
04
A[`              ǂށ@o[xL[(Gran Asado Argentino)
05 LVR                      ǂށ@ hL^[f
06 XyC                     ǂށ@UrG̍̉yuLニlTXy2006v
07
XyC                     ǂށ@_ړW(a100NLO)
08
XyC                     ǂށ@tRETERT[g
09 u@@       @      ǂށ@uXyCEeȂ̂v{otra
10 ݂̂̐E         ǂށ@AĂIs(5)
11 uCv                  ǂށ@lCg
Español Variopinto Mensualh (No.17)
12 XyC̊p         ǂށ@Serie III-43
13 Z|                    ǂށ@(2006N09XV)(No.681-690)

z[Ey[W XV
2006N09̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF
*w̒Z|x(2006N09)
*wZ|Wx(2006N08)
*wXyC̊px(35)
*wCV[YxNzԂǂ(3)

reportajedesdeextranjero@COɂZ܂̕X̌eW@orejnartxeedsedejatroper
u݊O|[gv@
mmagaǎ҂̒ɂ́ACOɂZ܂̕łł
܂ɃC^[lbgAO[oȄےł傤
ŁAX烌|[g𑗂ĂAmmagaɌfڂn߂܂
Ҏł̂ŁASɃV[Y\ۂ͕słA@閈ɌfڂĎQ܂
ȉ̕Wvł

e͎R
AA\ȌAݏZn̗lq悤ȓeł肢܂
IeA_Ȃǂ̃n[hȓe⃁bZ[Ŵ̂͂T
AwCOE|[gExX̓ełD܂ƍlĂ܂
HPɂfڂĒ܂
lی̂߁Ae҂͉̎ˋłOKł
AAݏZEȂǂ͋Lډ
AAҏWɂ͖{EZEEƂȂǐK̏m点
ʂ́AWord-A4̒ʏݒ1y[Wx
ǐe͂pӂĂ܂B炸
͂Ȃǂ͏mmagaҏWɂĕύXCĂꍇ܂
̑Asȓ_ڍׂɂẮA񂢂܂悤肢\グ܂

@ڎɖ߂遪@

2006NFIVB o[{[EI茠

4NɈx!!Mundial!!@{ŊJÂ܂
10/31`12/03

jq
!!
- Argentina
- Cuba
- Puerto Rico
- Venezuela
- Brasil
!!悤EEEEÉ`A{Ă

q
!!
- Costa Rica
- Cuba
- México
- Perú
- Puerto Rico
- R.P.Dominicana
- Brasil
!!悤EEEEEłA{悤

http://www.2006vball.jp/participating/participating_men_j.html

@ڎɖ߂遪@

@ @ @ @ @ @
tHN[ERT[g
@ @ @ @ @ @
Liliana Herrero
A[`̃tHN[̎胊AiEG[߂Ă̗RT[g
̃ZfXE\[Ťp҂ƌɎwقǂ̎͂̎
Î҃AiEvWFNgׂ͂ă{eBAŉ^cĂ܂
ڂhttp://www.tanimon.com.ar/liliana_site.html
@@106ijtEClub IKSPIARI
@@@@8ijRE񑾃z[
@@@@9ijETz[
@@@@12i؁jÉEO
@@@@13ijÉEO
@@@@14iyjÉEĒÎsZ^[ z[
@@@@16ijESTAR PINEfS CAFE
@@@@18ijENZ^[@𗬃z[
oFAiEG[A؈Iق
⍇F06-6225-3003 (AiEvWFNg)
@ڎɖ߂遪@

o[xL[ (Gran Asado Argentino)
Taixxon hace el ULTIMO asado 2006
Jh@iJ_J񂪊悵Ăo[xL[
Fecha:08 de octubre(108) Hora: 12.00 hs.
Lugar: Kanko kashiku koen, Kanagawa ken, Fujisawa shi, Endo 6190 ֓ʎ
http://www.cityfujisawa.ne.jp/~ben-k/
Precio: Hombres 3,500 yenes (j)
@Mujeres  3,000 yenes@()
Traer: platos, cubiertos y@vasos.
Cómo llegar: Ir hasta la estación de Shonandai (salida oeste),
tomar el colectivo(bus) Numeros,23 y/o24,
hasta la universidad de Keio (daigaku), al llegar llamar al 090-8847-1938
para que los vayan a buscar.
ÓwoXłQO炢BI_ucwOvŉ
gтɓdb΃Jh񂪌}ɂ܂ Ăs鋗ł͂܂
Reservas:@Oɗ\񂵂Ă
Dejar mensajes en los siguientes telefonos.
TEl/ fax: 0466-43-8940
Celular:090-8847-1938

@ڎɖ߂遪@

LVREhL^[f
2003`2005N̒ڂUiꋓf
u`JAɂIv
F1014(y)`20()
ꏊF/aJE[Xy[X
u[VFXFA^V̊y߂āvQCւ̃C^r[ʂĔނ̊Ɩ{S`
uLVRYF̒̕vēȉׂďX^bt@炱BꂽY̓
uĺc]ჁvxVXeɎQlX̓
uvmڎwNAƖ\͂GXJ[gEEE
uLVR̍Sj^zZEAthEqlXvLVR̈̑ȉ̎@̒mꂴGs\[h
uAbNXE[^bNɎ߂ꂽjvLVJEbNsTrit̃[_[ւ̖

ڂhttp://www.action-inc.co.jp/mexico/

@ڎɖ߂遪@

@ʁ@ @ʁ@ UrG̉yuLニlTXy2006v@@ʁ@@ʁ@
N͓{ɃLXgztVXREUrG̐a500N
LOAyʂē{ƃXyC̗jӂԂ낤Ƃ݂s܂

@@
@
XyC̃OSȊ(XREAeBJ)
ÊyATu(VJEtBN^)
_T[(}AEzZE}eB)

UrG䂩̒nȂǂŉt܂@ł̍Â܂߁ANłQł܂

ũ~Tv1014(y)啪s JgbN啪
uUrG̓RT[gv1011`16@EˁERE
uqXgJEXpjbVE_XERT[gv1020()啪ns
uElTX@XyC̃_XƉyv1021(y)啪
uZ[g̎邢{v1022()啪s iichicoZ^[
u16IXyC̏@yv1024()[e

⍇F097-543-6177 (NPO@lLニlTX)@ڂhttp://www.bungo-m.jp/

@ڎɖ߂遪@@

@_ړW(a100NLO)@
@@  FE̐Xp
JÊԁF923(y)-2007N14()(x)
JَԁF10:00`18F00(ꁁ17F30܂)
@@  ÁFVЁCtWerW/K=Toh[E_c/Toh[E_p
⍇Fn[_C03-5777-8600(Nx07:00|23:00)

Dalí̐a100NLOĊJÂړW
XyCƃAĴQ
Dalí RNVA{MJ̍i܂ޖ60_̂قAʉʐ^W߂
ÓT`IXf鏉̍iŔӔN̂̂܂łԗA20Ipjő̊˂Ƃ
Dalí ̐UƂ̎vl̈[ɐG邱Ƃł
Dalí a100N͖{2004NA{ł2Nxł̊JÂƂȂ    http://www.dali2006.jp
@ڎɖ߂遪@

F`*L*`*A*`*M*`*E*`*N*`*C*`*O*
tRERT[g@1S
O*`*C*`*N*`*E*`*M*`*A*`*L*`*F*

{̃tRAƂ͋ĈȂŖĂ-----
Ȏv߂Ďn܂RT[gV[YB̓JX𒆐S
ԔRĂA[eBXg܂
؂₩ƃeNjbN𕹂xŕ]̍{Ђ݂
{lꂵxŐlC}㏸̈ci͂߂Ƃ[x
~QƃJX̑̍Rrグ܂
tRȂł͂́A锒MXe[Wy݂
ǰߌAtRƃCґȂЂƂƂAЌꏏ
oF
x@F{Ђ/ci/ї/{
@S@F~QEfEo_zX
M^[FJXEph/Rݎjl
@F2006N1029()@ߌQ(J)@ߌ3(J)
@F5,000~(40)
@FXyCAJf~[(Lڔ4-23-2)@@\@F03-3953-8414
OXC{܂ݕt@mail Finfo-spain@mbh.nifty.com
@ڎɖ߂遪@

`*`*`*`*`*``*

@@@XyCEe̖Ȃ̂

`*`*`*`*`*``*

݉́uXyC̋ȁv̉̂
\vm̎̒J߂݂
sXyCEe̖Ȃ̂tXyC̋ȍu@Љ
DUXyCEe̖ȂuAECEEEGEIvŉ̂܂
tJu̎ůF́ANŃXyC̉̂Ƀ}X^[܂
uA}|[vق2ȂuSō
Ãe[}ȁuւꂽVсvɒ킵Ă݂܂傤
ڂhttp://www.nhk-cul.co.jp/programs/program_438713.html
192-0046@qs_3-20-6 qt@[XgXNGA10K@042-648-0551

NX܂
A}|[Ep}N̖ȂXyCŉ̂Ă݂܂
ẙbwтȉ̂̐Ey߂܂
ut̒J߂݂́ÃZ^[́Aɂ
͖̂
ŷSgɃtbVI
S҂o҂܂ŖړIɉlwv܂
ƂʓIȐỹNXłwɂĂ܂
ڂhttp://www.jeugia.co.jp/culture/tama/ongaku.html
206-8543 ss1-46-1@Z^[Oz6F@042-357-5303() 042-357-5304
@ڎɖ߂遪@

kbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkb
lC𔎂L̑҂̗L

AĂwIsx2005N
@@ @@@@             @@@@@@@@@@@@ ̌ (F̂)
kbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkbkb

T`AS@KVÃ^R@5@@
āACxAqɏ1Ԃ܂BT`ASEfER|Xe[̒nɂĂłBT`AS̓XyCJgbN̑{R̋Aen珄ɌwłlX̏Wu̒nvłB{łlnɔ\ӏ՘HÂƎ悤Ȃ̂ȂBƏ̃[gāA}[NĂ邻BF̖󂪁uT`ASṽV{}[NłB΂ł̖}[NڂɂĂ

`璬̒S܂Ń^NV[Ŗ20قǁBς炸VCɌb܂AKVAn̑f炵R݂Ȃ瑖B΂ڂɂ₩ŁASn悢B}hbhĂƏAT`AS͂kɈʒûŁAC͍XɃtbVłBꂩ炨Hׂɍs킯Aܘ_KVÃ^RHׂȂ킯ɂ͍sȂ

ze͑啱āuph[vĂBEY̌c̃zeɂĂ̂XyC̃ph[łBnɂĂ͂ɔ܂邱ƂłBT`AS̃ph[͕͌a@Ȃ̂AƋS[WXłBzeƂẴN܃bł钆̗jIzɔ܂Ȃőf炵B`FbNCĉוuB]ƈ̑ΉƂĂe؂Ŋ悭ăGKgłBXyCl΂ł̂B͏XԂłBVW̃xbhʐ^Ō͏Ă킢B͕͋CƂɂyނׂƂȂ̂ł낤BāAƂɂH

ze̓Jehׂ̗ɂAX̒SłBXȂ̂ŊόƂԂɏIĂ܂BB10ƃXgXłBȂƌĂ͊όnȂ̂ŏȏ҂ɂ܂Ă̂悤Ȋόq낼낼낼ĂBӖSn悢BIɂS炾Biܘ_f͋֕IjāAun̕vɏĂun̐l߁ṽXgɑBo[i݁ĵق͂ɂqňtɂȂA̓e[uȂɐwAƉ߂Bꂾ̎ôAė݂͂ł܂˂BړẴKVÃ^RA߂̓؂̎iłĂ莕BpvJXUAEӞEI[uICłjEnET_AAAƔCŎn߂B₠AKVÃ^RAłBՂՂ肵ĂĎāB؂̎͂ƓrŖOĂ܂̂

JehāAXUBꂪڂƂTVc̓XɍsĂ݂BȂȂZX悢i̓XłBX傪uA^AXyCb񂾂ˁBvȂǂƘbĂ̂łƂX̓A[`lBR̎ɍoāAɈڏẐBAƂĂwr[ȎłBɂĂ25NȏƌĂBVc𔃂L[z_[܂ɂĂꂽBîTIj

@ڎɖ߂遪@

^^PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP_
wEXyCꂠ₱xgEspañol Variopinto, Mensualh
No.17
^ _QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ^

Imêa (Nacimiento del nieto del Emperador)
jYݕ@sꍇ̐́Aj̎q]l81`91A̎q]l70`80B́AXqYq̂ꂼ̐𗘗pAǂ炩̐q󐸂₷𐮂邱ƂŐ݂킯\ɂ悤ƂB͎vႢBmAS@Ƃ̂pXqYq𕪂Aɂǂ炩̉\Ă܂Ƃłق100%̊mŐݕł@͂ƎvׂĂ݂A낢肪ƂƂŌ݂͍sĂȂ炵

ƂƁA96̏oYɋIqlA܂ɏH̋̂悤ɔ邪Ƃ\́A9Ԕwj̎q𖳎ɎY܂˂΂ȂȂƂgʂƈg̋C炲Rɂł̂̂낤

A̒ɂ́u܂̎q炢̂ɁvƎvl͂B@ɒjcOꂵĂ炢Agbv_Eœ{^̒jЉł΂Ƃ҂lłB̏vł낤Ƃ͑zɓȂBAWuItfs a boyvBǍoẺpṼgbv

Iql̂Dȍ~AcT͉_͂ςƌȂȂAāAi炭̎vfǂjjłImiHisahitojlaBŁAucqmeEmeEImevƍcʂpe3ɂȂAȂƂ̖ڂ̍Ԃ͒jnp錩ʂ

̉qlɂẮA͒j̎qY܂Ȃ悤ɂЂɎYݕ@sȂ̂ł͂ȂƂ\B_Vc薬XƑĂÂ`ׂA̓Vc̕ɂȂ邱Ƃ́AقڑSʓIɎl邱ƂĂ͐ȂłBdVXe瓦A̖]ސlÂɕ݂Ɩ]ޔޏɂƂāAVc̕ɂȂ邱Ƃ͂ȂSIȖ͂̂ł͂Ȃ낤Bcqaql̂K̂ɂD悳Ălł낤Ƃ͍ŋ߂̉ql̋}Ȃ񕜂|lȂŊԂlqf

̈ꌏŁA̎vfʂʂƂɈԐ̂́A͉ql̂Ȃ

XyC̃jRFcɒj̎q܂ꂽɂIIoU[C
Ñanco de España: ¡Viva el nacimiento imperial de un niño varón!

CFuɓĂ͋ɏ]vƎvIqlAuvgvƂ΂AuP}vBāulsēVҁvĂ΁Au΂ȁv̂ɂB߂łƂɂ
Umi-chan: gA la tierra que fueres, has como vieresh, pensó la Princesa Kiko. Tal como dicen guna vez decidido a hacer cosas buenas, no dejes correr el tiempo inútilmenteh y gcualquier día es bueno para hacer algoh. Así lo hizo ella y como dice aquello de ga Dios rogando y con el mazo dandoh, se salió con la suya. gSi hay voluntad, hay manerah. ¡¡Enhorabuena!!

XyC̃jRFCɂACB̎q͒nɂBl͏̓GāA{ĂɂBA͈̃jJlKɕ~Ă̂ɂBƕ~Ă؂񂱂ɂȂႤ̂ɂ႟
¡Cuidado, UmiILas chicas tienen un oído diabólico y están enojadas con nosotros. Nos llaman enemigos de las mujeres. La verdad es que entre mi querida Ñanca y yo, quien lleva los pantalones es ella y ya mandará en casa cuando nos casemos.

Gatito Umi-chan

@ڎɖ߂遪@

=================================================================
XyC̊p@== Serie II -43 ==@n ҂̎l\O
=================================================================

āÁuCvōsBƂ͌ĂACȕ͋CŘbi߂čs킯ł͂ȂAuCvŎn܂錾tL[[hɂp݂Ă݂邱Ƃɂ悤

1. wpasar (cruzar/atravesar) el charcox
h͐Ƃ͂悭̂BƂAXyĈ悤ɁA󂵂Ỉ{̐ފ߂Ƃ̂͊ɂĂA̖G͑̋lłԂ鎞킯BWCAcEt@QȂBÂglɂbẑ(nY)B҂ĂHł͍_̐ފɂ͉zꂽHȂǂƂ݂͎̂~߂悤
āAucharcov͐܂肾AuʂE؂Efv̂͊ȒPȂƂBЂƂ܂łށBA͍̒LBĂщzȂ悤ȑ傫Ȑ܂()ɂ͂BAwNXłщzȂ낤u܂v吼mBƂ낪Au܂vƕ\Ă܂̂en̑U

) Mi tío cruzó el charco y en diez años se hizo rico.
(l̏f͑吼mnăAJ嗤֍sA10NŋɂȂ)

2. wcontante y sonantex
û≹̂́v͐̒ɂ͂񂠂B`ׂ̂Đ邱ƂłΒ@ƉBAߍ͎̂Ȃ̂ŐꂸA_ȂȂ̂BBȑÓuv݂݂̂BAŋ߂͂̎̂ȂsĂB\IȂ̂ƂẮAAƌԂɂ̑\iɖoςuSuicavꂾBAfrbgEJ[h(Tarjeta de Débito)vyChEJ[h(Tarjeta Prepagada)dq}l[(Dinero Electrónico)ƌĂ΂錻l̃vX`bNELbV(Dinero Plástico)̂ƂBmɂ́u()Evł͂ȂAESuica͂̏ŎĝŁA͂V^̌Ȃ̂mȂBA܂܂w鉹̂x̂MBƂÁuv܂MpiȊỎ̂łȂ̂Â̂ȂfW^ɎđꂽƂĂقǂ̍͂ȂB݂ɁÅp͌`eŐĂ邪A炾ł͂͂ӖȂȂB́udinerovtKvB́uWWƉĐvƂ̌`ƂĎgpĂ̂낤AfW^}l[オ蒅܂ł͂܂܂傢Ɏgꂻ

) Págamelo en dinero contante y sonante porque no me fío de tus cheques.
(Ȍ؎͐MpȂȂ猻ŕĂ)

ucortarv́AXyCwK̏iKŊo˂΂ȂȂŏ100ɂقǂ̋ɂ߂ĈʓIȓB̉ߋ`AuestarvƑgݍ킳ΐ؂ꂽԂ\BႦ΁uEl jamón está cortado.(n͐؂Ă܂)vuLa tela está cortada ya para coser. (n͖DpɍْfĂ܂)v̂悤ɁBł͊płłȂBp̒ōłXOl̂͂̎̂̂BǂǂJԂĂpɂ͌Ȃɂւ炸pułv͖̂{ɍ̂BuC[AAvB́uv͑傫ēʂ肠BuVv̂ƁurɂvBO҂́AႦ΁uniño problemático(莙)vɑ\uvŁA҂́Auno sabe qué hacer(ǂ΂悢̂Ȃ)v́uvłB͂̊p͌҂ɑuvpłB݂ɁÁucortado/av͌`e▼ƂĂlXȈӖLĂ邪AłÁuvɋ߂ӖƂĂ͗-2)̂悤ȗp@

-1) Su contestación me dejó cortado.
(ޏ̕Ԏɖl͓f)
@@-2) Si no fuera tan cortada iría yo misma a pedirle una explicación.
(Ȃɒp艮łȂ΁AvɎōŝ)

āAEӌ⃊NGXgȂǂ҂ĂBƂANGXgɂ͑łȂƎvBAC悩ȂB(ӁFancla)

@ڎɖ߂遪@

@TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Z|@2006N09XV (681-690)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

01. En aquel entonces se veían frecuentemente manifestaciones callejeras contra el Tratado.
@ AJł͏ɔ΂fpɂɌꂽ

02. Todos los años se celebra del 5 al 11 de febrero, pero el año 2006 ha sido del 6 al 12 del mismo mes.
@ N2511܂ŊJÂ̂łA2006N2612܂ōÂ܂

03. La Cámara Alta constituida exclusivamente por la nobleza y la familia del Emperador mantenía un poder absolutamente superior al de la Cámara Baja en la Dieta Imperial de Meiji.
@ M@͋MȂтɓVcƂ̐lXőgDĂA̒鍑cł͏Oc@ɑ΂Ĉ|IȗDzĂ

04. No sé. Así espero.
킩܂BƗǂ̂ł

05. El nuevo presidente de la nación tiene mala fama de traer al mundo político a personajes extraños como candidatos a las elecciones.
@@V哝̂͑I̗҂ɁA˔qȂl𐭊EɌĂłƂ]܂

06. Antes se veía por todas partes del país la mendicidad infantil pero gracias al desarrollo socio-económico y al control policial ya casi no existe este problema social.
ȑO͘Hŕq̍̂ƂŌꂽAЉoς̔Bƌx@̌x̂AłقƂǂ̖͂ȂȂ

07. Hable como él.
@     ̐lb悤ɘbȂ

08. Los que participaron en el planeamiento y ejecución de la Guerra fueron clasificados como criminales de guerra clase A, entre ellos se encontraban Hideki Tojo, Fumimaro Konoe, etc.
m푈̌vƎsɊ֗^{ĺAAƂƂĕނꂽA̒ɓp@߉qȂǂ

09. Hoy el cielo está nublado.
@@ ͓܂Ă܂

10. Los jóvenes de hoy no tienen expectativas de poder obtener una vivienda.
@@  ߍ̎҂͏ZĂƂʂĂȂ
@
@ڎɖ߂遪@

__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
z[y[W͂炩 @http://www.e-yakushiyo.net
(C[󂵂`lb)

ӌEv]EEȂ̃AhXύXEzM~E
|ʊwmւ̂A͂ @e-yaku@gol.com
e-[jOւ̂A͂ @e-ten@gol.com

162-0842 VhsJy3-4-1@CY~sJr612
TelF03-3260-3617@FaxF03-3260-3570(L)O[|EAJ
__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/

@

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).

@
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @