本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語力をつけたい、伸ばしたい人のためのスペイン語塾
 

Fundado en 1995

Instituto de Traducciones de Tokio

 


 

 
ここは日西翻訳研究塾ホームページ「月刊メルマガ」のNo.02です
 

 

     

過去の月刊メルマガ 「塾maga」をすべて公開 しています

 

日 西 翻 訳 研 究 塾

Instituto de Traducciones de Tokio

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
☆                                                                                                    ☆
☆                   e-yaku ニュース・レター No.2  2000/12/10       ☆
☆                                                                              ☆
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

 こんにちは。寒波の模様を呈している今年の冬ですが、風邪には十分注意して下さい。

\(・_\) (/_・)/ \(・_\) (/_・)/

祝!!大江戸線開通 12月12日

\(^_^=^_^)/\(^_^=^_^)/\(^_^=^_^)/

 
 12月12日(火)から、本塾へのアクセスが更に便利になります!!
 本塾の最寄り駅は『牛込神楽坂』です。徒歩で約7分(個人差あり)ですから、本塾に2番目に近い地下鉄の駅ができるわけです。なにかとその名称の是非が話題になった路線ですが、本塾にとっては大変便利な駅ができることになりますので、とても喜ばしいことです。完全な環状線でもなく、また、乗り換えが不便という批判も聞かれますが、38駅中26駅で他線と接続しているので、路線としてもかなり利便性の高いはずですし、また今後はその利用度もアップしてくると思われます。ご自分の最寄りの駅などとの関連をよくお調べていただき、『牛込神楽坂』を利用しましょう。因みに、大江戸線に関するサイトは次の2点をお勧めします。1度アクセスしてみて下さい。
★ 『デバテ』へのお誘い!!
前号でも既にお知らせいたしましたように、来る16日土曜日をもって一応のデバテのクラスは休暇に入ります。
16日のテーマは、皆さんの中にも多くの方が興味を持っておられる『スペイン内戦』です。講師はGerman Várgas Míguez氏で、上智大学大学院では経済を専攻されておられましたが、今回は、ご本人が大変興味を持っておられるテーマで、さらに、日本人にも興味があるテーマを、との本人のたっての願いでこのテーマが実現しました。
 もっとも、本人は大変なTímidoですので、本人いわく、「自分が話すよりも、参加者にどしどし意見を述べて欲しい」そうです。
 新たなデバテのクラスに関しては、今後皆様方にもいろいろとご意見をお聞かせいただき、皆様のご希望に添ったものにしたいと思っています。ちなみに、その『新デバテ(仮題)』クラスの専任講師の最有力候補が、実は今回のヘルマン氏なのです。
 参加ご希望の方は、是非、木曜日くらいまでに、電話(03-3260-3617)かE-Mail(e-yaku@gol.com)にてご連絡下さい。

------------------------------------
Monólogo de un pasota
------------------------------------
今号から、少しではありますが、独り言コーナーを始めますので、宜しくお願いします。

今日は、去る12月6日が、スペインの憲法記念日でしたので、それにまつわる話を少々。
現在のスペインの憲法は、1978年12月6日に国民投票に付され、投票率67%中88%の賛成多数で承認され、同月29日に公布されたいわゆる民主憲法で、今年で22周年を向かえました。議会君主制の下で作られた憲法で、これによって、それまでのフランコ独裁政権と完全に決別したのです。その中では、主権在民は無論のこと、二院制議会(Congreso de los Diputados−下院で日本の衆議院に相当−と、Congreso de los Senados−上院で日本の参議院に相当)を敷き、今日本でも話題になっています地方分権を先取りした形で、自治州制度を確立しました。更に、カトリック王国といわれたスペインでは画期的な、宗教の自由や離婚、そして後には堕胎認可まで可能にしました。言論・教育・組合の自由等々は当然のこととしても、死刑制度をいち早く廃止するなど、スペイン憲法史上最も進歩的かつ民主的な憲法を、独裁者フランコが死んでから僅か3年の後に完成させたのでした。憲法は全11編169ヶ条あります。国民投票で承認された日が12月6日なので、その日が憲法記念日で祭日になっています。

===============================================================
ホームページはこちら →→→ http://
www.e-yakushiyo.net
                                                        (イー訳しよ〜ネッと)

 ===============================================================
ご意見・ご要望・ご質問・あなたのアドレス変更・配信停止など

すべてのご連絡はこちらへ →→→ e-yaku@gol.com
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
 162-0842新宿区市谷砂土原町3-4-1 イズミ市ヶ谷ビル612
Tel:03-3260-3617 Fax:03-3260-3570
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Copyright c 2009 ITT. All Rights Reserved (Reservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).