Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
 
 
スペイン語列 直近の短文翻訳 日本語列
 Dicen que los nuevos profesores no son tan listos como nosotros queremos. @ @  新しい先生らは、我々が期待しているほどインテリではないとのことです
 No dicen que los nuevos profesores no sean tan listos como nosotros queramos. A A  新しい先生らは、我々が期待しているほどインテリではないだろと言う人はいません
 La televisión emite la cacatúa en la pantalla entera. B B  TV画面いっぱいにカカトゥア(オウムの一種)がうつっている
 Por favor, dejen que nos entrevistemos con el alcalde, ya que queremos mostrarle la cacatúa. C C  カカトゥア(オウムの一種)を見せたいので、市長に面会させてください
 Mira que me gustaría, pero no soy tan listo. D D  やってみたいのは山々だけど、僕はそれほど賢くないから…
 Ella dice ahora que haberla dejado a ella sola con un tiempo meteorológico como aquel fue un acto impensable. E E  あの天候の中で彼女を放置するなんてことはあり得なかった、と彼女は今語ります
 Yo no te diría que Marta esté muy nerviosa. F F  私としては、マルタが緊張しているとは君に言いたくはない
 Sentimos mucho que no le haya salido bien el examen. G G  あなたの試験が上手くいかなくてとても残念でしたね
 Ella ignoraba que él la amaba. H H  彼女は彼が彼女のことを愛していた事を知らなかった
 Os exigí que os marcharais de Japón. I I  私は、君達に日本から出ていくよう要求します

この上にある「赤い丸」「緑の丸」の数字をクリックすると

各々に対応した短文訳を見ることができます!!

スペイン語訳を見たい場合には「赤い丸」を、日本語訳を見たい場合には「緑の丸」のボタンを押して下さい
しかし、できればその前に、ご自分なりの訳を出してみてはいかがでしょうか・・・
   
2001年の短文集ページへ 2020年の短文集ページへ
 

更新30/06/2021 Copyright c 2021 ITT. All Rights Reserved (Reservados todos los derechos en todas las páginas de ITT)